Бахаду қади ту эй шуҳраи тарки Кошғарӣ

بخد و قد تو ای شهره ترک کاشغری

Хаҷал шуданд гули сурхи сарви ғотФрӣ

خجل شدند گل سرخ سرو غاتفری

Ситораи боРом ҳар шаби зи дида то бсҳр

ستاره بارم هر شب ز دیده تا بسحر

Чу ёдам ояд аз он сӣ ситораи саҳарӣ

چو یادم آید از آن سی ستاره سحری

Бдхли шӯштари арзади се бӯса аз лаби ту

بدخل شوشتر ارزد سه بوسه از لب تو

Чу маст бигузарӣ андари қабои шӯштарӣ

چو مست بگذری اندر قبای شوشتری

зи шарми лафзи ту хомаш буд ҳамешанигор ?

ز شرم لفظ تو خامش بود همیشه نگار؟

Зиришк рӯй ту пинҳон равад ҳамеша парӣ

زرشک روی تو پنهان رود همیشه پری

зи қомат ту битоб андараст сарви сеӣ

ز قامت تو بتاب اندر است سرو سهی

з рафтан ту бадарад андараст Кебеки дарӣ

ز رفتن تو بدرد اندر است کبک دری

Баҳри куҷои гузарии бастагони худ бинӣ

بهر کجا گذری بستگان خود بینی

Баҳри куҷонигарӣ хастагони худ нигарӣ

بهر کجا نگری خستگان خود نگری

Агар на хӯни дили ман з май ҳалол тар аст

اگر نه خون دل من ز می حلال تر است

Чаро ки хӯни дили ман хурӣ ва ме нахурӣ

چرا که خون دل من خوری و می نخوری

зи дидаи гавҳари боРом ҳамеша бар рухи зард

ز دیده گوهر بارم همیشه بر رخ زرد

Чу дар борад бар брзоӣрони шаҳи гуҳарӣ

چو در بارد بر برزائران شه گهری

Бурузи мардии пеши ҷаҳонён сипар аст

بروز مردی پیش جهانیان سپر است

Бурузи родии кон ҷаҳон кунад сипарӣ

بروز رادی کان جهان کند سپری

Ҳазор соли атоӣ такаллуфӣ бахшад

هزار سال عطای تکلفی بخشد

Касе ки ёбад азуи як атои моҳзрӣ

کسی که یابد ازو یک عطای ماحضری

Аё Музаффари пирӯзи рӯзи олии бахт

ایا مظفر پیروز روز عالی بخت

Бурузи ҷанги макони саодату зафарӣ

بروز جنگ مکان سعادت و ظفری

Вилояти гузарӣ бо ту зон гирифт диранг

ولایت گذری با تو زان گرفت درنگ

Ки бахшиши ту дрнгисти моли ту гузарӣ

که بخشش تو درنگیست مال تو گذری

зи теғи офати пеши ҷаҳонёни зи раҳе

ز تیغ آفت پیش جهانیان ز رهی

зи тири меҳнати пеши ҷаҳонёни сипарӣ

ز تیر محنت پیش جهانیان سپری

зи табъ ту нашавад мард майу фазли ҷудо

ز طبع تو نشود مرد می و فضل جدا

з рӯй ту нашавад фаррухӣу фари барӣ

ز روی تو نشود فرخی و فر بری

Буд хилофи ту кардани бҷони хасми хатар

بود خلاف تو کردن بجان خصم خطر

Сӯй хатар накунад майли мардуми хатарӣ

سوی خطر نکند میل مردم خطری

Ҳазор нуктаи бгўӣӣ ки ҳеҷ нсголӣ

هزار نکته بگوئی که هیچ نسگالی

Бдонки табъи зкии дорӣу забони ҷирӣ

بدانک طبع زکی داری و زبان جری

Бигард меҳри ту гаштани нишон доноӣӣ аст

بگرد مهر تو گشتن نشان دانائی است

Бигард кини ту гаштани далели хираи сиррӣ

بگرد کین تو گشتن دلیل خیره سری

Ҳамеша мари гуҳари фазлу ҷӯадро садафӣ

همیشه مر گهر فضل و جود را صدفی

Ҳамеша мари садафи молу маликро гуҳарӣ

همیشه مر صدف مال و ملک را گهری

Бмҷлси андари кӯҳи саховату хурдӣ

بمجلس اندر کوه سخاوت و خردی

Блшгри андари кони сиёсату ҳунарӣ

بلشگر اندر کان سیاست و هنری

Ҳамаи ниҳоду сахоу хуии падари дорӣ

همه نهاد و سخا و خوی پدر داری

Биравӣ некӯи ойинаи дили падарӣ

بروی نیکو آئینه دل پدری

Дарахти миваи фархундаи сабзи боди мудом

درخت میوه فرخنده سبز باد مدام

Ҳамеша он падарии каш буд чу ту писарӣ

همیشه آن پدری کش بود چو تو پسری

Фариди ақлу фари мардумӣу мардии вуҷӯд

فرید عقل و فر مردمی و مردی وجود

Фариди ҳаламу фари фаррухӣу фазлу фарӣ

فرید حلم و فر فرخی و فضل و فری

Ҳамеша хоста аз ганҷи ту буд бсФр

همیشه خواسته از گنج تو بود بسفر

Ҳамеша меҳмони андари сарои ту ҳзрӣ

همیشه مهمان اندر سرای تو حضری

Ҳамеша тири ту андари дили адуи бҳзр

همیشه تیر تو اندر دل عدو بحضر

Ҳамеша хоби маъодии зи бими ту сафарӣ

همیشه خواب معادی ز بیم تو سفری

Мувофиқони ту аз давлати ту хндохнд

موافقان تو از دولت تو خنداخند

Мухолифони ту аз бими тугарӣ ва гарӣ

مخالفان تو از بیم تو گری و گری

Ҳамеша то чу зрир ва чу мъсФр бошад

همیشه تا چو زریر و چو معصفر باشد

Азандау ғаму нозу тараби рухи башарӣ

از انده و غم و ناز و طرب رخ بشری

Рухи мухолифи ту рӯзу шаби зририи бод

رخ مخالف تو روز و شب زریری باد

Рухи мувофиқи ту солу моҳи мъсФрӣ

رخ موافق تو سال و ماه معصفری