Ҳунарӣ мард набошад бар ҳар каси хатарӣ

هنری مرد نباشد بر هر کس خطری

Чун чунинаст туро чист кунун зини ҳунарӣ

چون چنین است ترا چیست کنون زین هنری

з маҳал кард бад-ӣни шаҳри марои даҳри ҷудо

ز محل کرد بدین شهر مرا دهر جدا

з хатар кард бдинҷои марои чархи барӣ

ز خطر کرد بدینجای مرا چرخ بری

Бемаҳал бошам лекин на бад-ӣн бе маҳаллӣ

بی محل باشم لیکن نه بدین بی محلی

Бехатар бошам лекин на бад-ӣн бе хатарӣ

بی خطر باشم لیکن نه بدین بی خطری

Ҳамаи андӯҳи ман аз карда ман хости бдонк

همه اندوه من از کرده من خواست بدانک

Ҳамаи ҷоӣӣ сафарӣ бошаму онҷои ҳзрӣ

همه جائی سفری باشم و آنجا حضری

Зини пас акнӯн ки ҳамаи хории ман зин қабл аст

زین پس اکنون که همه خواری من زین قبل است

Ҳамаи ҷоӣӣ ҳзрӣ бошаму онҷои сафарӣ

همه جائی حضری باشم و آنجا سفری

Ман чаро нолами хира ки ҷузи онҷои ҳамаи ҷой

من چرا نالم خیره که جز آنجا همه جای

Бар сарон шуъаро ҳаст марои поки сиррӣ

بر سران شعرا هست مرا پاک سری

Ёд ман ҳаст баҳри ҷой ки ту ёд кунӣ

یاد من هست بهر جای که تو یاد کنی

Ном ман ҳаст баҳри шаҳр ки ту номи барӣ

نام من هست بهر شهر که تو نام بری

Ҳамаи дарди ман аз онаст ки кас нест ки ӯ

همه درد من از آنست که کس نیست که او

Ҳунарӣ менанамояд бомед ҳунарӣ

هنری می ننماید بامید هنری

Биравам зӣ дар он шоҳи ҷавони бахт ки ӯ

بروم زی در آن شاه جوان بخت که او

Халқро мекунад аз теғи ҳаводиси сипарӣ

خلق را می کند از تیغ حوادث سپری

Сипари давлати АбуМансури он кӯи бсхо

سپر دولت ابومنصور آن کو بسخا

Бикӣ рӯз кунад моли ҷаҳонро сипарӣ

بیکی روز کند مال جهان را سپری

ӯ афв беш кунад то ту гунаҳ беш кунӣ

او عفو بیش کند تا تو گنه بیش کنی

ӯ ато беш диҳад то ту сано беш барӣ

او عطا بیش دهد تا تو ثنا بیش بری

эй ҷаводӣ ки гуҳи базми балои дарме

ای جوادی که گه بزم بلای درمی

Ваии саворӣ ки гуҳи разми чароғи гуҳарӣ

وی سواری که گه رزم چراغ گهری

Бгаҳи ҳаламу гуҳи хашми замонӣу замин

بگه حلم و گه خشم زمانی و زمین

Бгаҳи кину гуҳи меҳри шрнгу шукрӣ

بگه کین و گه مهر شرنگ و شکری

Хунаки он кас ки гуҳи базми бтў боз хӯрд

خنک آن کس که گه بزم بتو باز خورد

Вои он кас ки гуҳи разм бова бози хурӣ

وای آن کس که گه رزم باو باز خوری

Кист кӯи рои ту дидааст ва намондааст шигифт

کیست کو رای تو دیده است و نمانده است شگفت

Кист кӯ рӯй ту дидааст ва нагуфтааст фарӣ

کیست کو روی تو دیده است و نگفته است فری

Бгҳр гирад қимати баҳамаи ҷои садаф

بگهر گیرد قیمت بهمه جای صدف

Ин ҷаҳони ҳамчуи садафи гашт ва ту дар рӯй гуҳарӣ

این جهان همچو صدف گشت و تو در روی گهری

Гар ту аз қайсари рӯмии бстондии бхроҷ

گر تو از قیصر رومی بستاندی بخراج

Рузу биоранду нёрстми бори гуҳарии кзо

رز و بیارند و نیارستم بار گهری کذا

Ҷуз бгрдўн нафаристад бар ту зари мулкӣ

جز بگردون نفرستد بر تو زر ملکی

Ҷуз бостр нафаристад бар ту дар сатрӣ ?

جز باستر نفرستد بر تو در سطری؟

Гар ббзм андар бошӣ дили шоҳони шиканӣ

گر ببزم اندر باشی دل شاهان شکنی

Гар брзм андар бошӣ дили шерони шукрӣ

گر برزم اندر باشی دل شیران شکری

Руз ва он фаррух гардад ки бтў бар гузарад

رز و آن فرخ گردد که بتو بر گذرد

Дили он хуррам гардад ки бова бар гузарӣ

دل آن خرم گردد که باو بر گذری

Дръ бар хасм бинолад чу ту шамшери занӣ

درع بر خصم بنالد چو تو شمشیر زنی

Бадара бар зари бгрид чу ту бкмози хурӣ

بدره بر زر بگرید چو تو بکماز خوری

эй шаҳи гетии некӯ назарӣ кун барраӣ

ای شه گیتی نیکو نظری کن برهی

Ки зи ту фахри шҳонсти зи некӯи назарӣ

که ز تو فخر شهانست ز نیکو نظری

Ман бтў гӯш бидон додам каз бен бикунӣ

من بتو گوش بدان دادم کز بن بکنی

Ман бтў чашм бидон додам каз сар бгарӣ

من بتو چشم بدان دادم کز سر بگری

Ман бар онам ки ту дории хабар аз рози фалак

من بر آنم که تو داری خبر از راز فلک

На бар онам ки ту аз рози раҳеи бихбрӣ

نه بر آنم که تو از راز رهی بیخبری

Шоириро ки бсхтии суханӣ назм кунад

شاعری را که بسختی سخنی نظم کند

Баҳама рӯй замини беҳтару бартар нигарӣ

بهمه روی زمین بهتر و برتر نگری

То зи гуфтор ҷудо бошад ҳамвора нигор

تا ز گفتار جدا باشد همواره نگار

То зи дидор барӣ бошад ҳамвора парӣ

تا ز دیدار بری باشد همواره پری

Никхўоаҳи ту зи гуфтори ҷудои боди ҷудо

نیکخواه تو ز گفتار جدا باد جدا

Бадсиголи ту зи дидори барии боди барӣ

بدسگال تو ز دیدار بری باد بری