Моҳии дили ман бар ду дили хеш бмн дод

ماهی دل من بر دو دل خویش بمن داد

Ман ҳастам аз ӯ хуррам ва ӯ ҳаст зи ман шод

من هستم از او خرم و او هست ز من شاد

Бе ман накунад шодӣ ва бе ман нахурд май

بی من نکند شادی و بی من نخورد می

Ҳамвора чунон бӯдау пайвастаи чунин бод

همواره چنان بوده و پیوسته چنین باد

Бо нолау фарёдам ва бо хоҳишу коҳиш

با ناله و فریادم و با خواهش و کاهش

Аз бскаҳи ҳамеи рӯз ҷдоӣиш кунам ёд

از بسکه همی روز جدائیش کنم یاد

Ман бар бути хеши эминам ва нестам эмин

من بر بت خویش ایمنم و نیستم ایمن

Баргашти замонаи ҳама зон хоҳам фарёд

برگشت زمانه همه زان خواهم فریاد

эй лؤлؤи шҳўори бпўшидаҳи бдибо

ای لؤلؤ شهوار بپوشیده بدیبا

Ваии сӯсани озоди бпўшидаҳи бшмшод

وی سوسن آزاد بپوشیده بشمشاد

Онкас ки турои кишти ҳавои дили ман кишт

آنکس که ترا کشت هوای دل من کشت

Вонкс ки турои зоди ҳавои дили ман зод

وانکس که ترا زاد هوای دل من زاد

Тарсам ки ту аз меҳри ман озод кунӣ дил

ترسم که تو از مهر من آزاد کنی دل

Вази меҳри ту ҳаргиз нашавад ҷони ман озод

وز مهر تو هرگز نشود جان من آزاد