Ранги замини зарди гашту табъи ҳавои сард

رنگ زمین زرد گشت و طبع هوا سرد

Ратл май сурхи гир бар баӣ зард

رطل می سرخ گیر بر بهی زرد

Чархи пар аз дӯди гашти зи абри сияҳи фом

چرخ پر از دود گشت ز ابر سیه فام

Ва абри боб аз рузон бишуст сияҳи гирд

و ابر به آب از رزان بشست سیه گرد

Зоғи гирифтаи броғи маскани булбул

زاغ گرفته به راغ مسکن بلبل

Нори гирифтаи ббоғи ҷойгаҳи вирд

نار گرفته به باغ جایگه وَرد

Боди з гулбун паранд сурхи бёўихт

باد ز گلبن پرندِ سرخ بیاویخت

Ва абри бсҳрои ҳарири зарди бгстрд

و ابر به صحرا حریر زرد بگسترد

Боди хазон бар чамани з бадара фишонӣ

باد خزان بر چمن ز بدره فشانی

Шох баиро чу дасти шоҳ ҷаҳон кард

شاخ بهی را چو دست شاه جهان کرد

Мейри замини лашгарӣ ки аз кафи родаш

میر زمین لشگری که از کف رادش

Аз гуҳари зару сим гирд баровард

از گهر زر و سیم گرد برآورد

Аз сари ёрон ӯ мабод ҷудои ноз

از سر یاران او مباد جدا ناز

Аз тани хасмон ӯ мабод барии дард

از تن خصمان او مباد بری درد