Ҷойгоҳи шоҳ ё баргоҳ ё бар тахти бод

جایگاه شاه یا برگاه یا بر تخت باد

Вази бидонадишон ӯ рӯй замини пурдухти бод

وز بداندیشان او روی زمین پردخت باد

Рӯзи кўшидни заминаши зери гирди хайли бод

روز کوشیدن زمینش زیر گرد خیل باد

Рӯзи осўдни замонаши зери бори рахти бод

روز آسودن زمانش زیر بار رخت باد

Бар ҳавохоҳон ӯ оҳан чу вшии нарми бод

بر هواخواهان او آهن چو وشی نرم باد

Бар бидонадишон ӯ вшӣ чун оҳани сахти бод

بر بداندیشان او وشی چون آهن سخت باد

Аз пасу пешаш ҳамеша гоҳи боду моҳи бод

از پس و پیشش همیشه گاه باد و ماه باد

Зеру болояш ҳамеша тоҷи боду тахти бод

زیر و بالایش همیشه تاج باد و تخت باد

Ёрманду дастгир хусравон оламаст

یارمند و دستگیر خسروان عالمست

Ёрмндши чарх бо ду дастгираши бахти бод

یارمندش چرخ با دو دستگیرش بخت باد