Ҳаркиро даҳр аз ъмодолдини бадал даврӣ диҳад

هرکه را دهر از عمادالدین بدل دوری دهد

Ҷонашро ҷовиди пеши дев муздурӣ диҳад

جانش را جاوید پیش دیو مزدوری دهد

Хору хорои дӯстонашро гул сӯрӣ диҳад

خار و خارا دوستانش را گل سوری دهد

Душманонашро фалаки шабҳои диҷўрӣ диҳад

دشمنانش را فلک شب‌های دیجوری دهد

Соилонро дибаҳи зарбафт шопӯрӣ диҳад

سائلان را دیبه زربفت شاپوری دهد

Аз Аммонии дарҳаму динор шопӯрӣ диҳад

از عمانی درهم و دینار شاپوری دهد

Осмонро чокари камтараш маъмурӣ диҳад

آسمان را چاکر کمترش ماموری دهد

Аз май ғами ҳосидашро бахт махмурӣ диҳад

از می غم حاسدش را بخت مخموری دهد

Ҳаркии андари хизмат ӯ тан ба ранҷурӣ диҳад

هرکه اندر خدمت او تن به رنجوری دهد

Ганҷи шодиро ба ҷони хеш ганҷурӣ диҳад

گنج شادی را به جان خویش گنجوری دهد

Эзадам бар кому номи малик дастурӣ диҳад

ایزدم بر کام و نام ملک دستوری دهد

Гар марои дастури шарқу ғарб дастурӣ диҳад

گر مرا دستور شرق و غرب دستوری دهد