Марои ранҷ бисёр ва кам рӯзгор

مرا رنج بسیار و کم روزگار

Бшодӣ касам нест омӯзгор

بشادی کسم نیست آموزگار

На ҳастанд ёрони ман меҳрбон

نه هستند یاران من مهربان

На ҳастанд хуишони ман созгор

نه هستند خویشان من سازگار

Замонии ҳамеи нолам аз ёри бад

زمانی همی نالم از یار بد

Змнии зи ранҷу бади рӯзгор

زمانی ز رنج و بد روزگار

Шавад неки рӯзи бад аз ёри нек

شود نیک روز بد از یار نیک

Марои бадтар аз рӯзгораст ёр

مرا بدتر از روزگار است یار

Марои дил Фкораст доими зи дӯст

مرا دل فکار است دائم ز دوست

зи душман буд ҳар касе дилафкор

ز دشمن بود هر کسی دلفکار

Агар душману дӯсти яксони бӯ

اگر دشمن و دوست یکسان بو

Чаҳ дӯст ва чаҳ душман чаҳ хурмо чаҳ хор

چه دوست و چه دشمن چه خرما چه خار

Аз он душмании кӯ буд даври даст

از آن دشمنی کو بود دور دست

Тавонад раҳондани бадастону чор

تواند رهاندن بدستان و چار

Чигуна тавонад з душман гурехт

چگونه تواند ز دشمن گریخت

Касе каш буд душмани андркнор

کسی کش بود دشمن اندرکنار

Аё ошиқӣ бедил ва бе равон

ایا عاشقی بی دل و بی روان

Гуҳии гарми хору гуҳии сӯгвор

گهی گرم خوار و گهی سوگوار

Чаҳ нолӣ чу раъд ва чаҳгаре чу абр

چه نالی چو رعد و چه گریی چو ابر

Чаҳ гўӣии ту чандин чаҳ пайчи чу мор

چه گوئی تو چندین چه پیچی چو مار

Ҳамеша зи дили нолӣу дидаи ҳеҷ

همیشه ز دل نالی و دیده هیچ

Ки доранд ҷони гиромӣати хор

که دارند جان گرامیت خوار

Ки дид ин рухи ёри паймони шикан

که دید این رخ یار پیمان شکن

Бирафт аз паии ёр бе зинҳор

برفت از پی یار بی زینهار