Нигории лолаи рухсору смнбр

نگاری لاله رخسار و سمنبر

Сабо зу мшгбўисту смнбр

صبا زو مشگبویست و سمنبر

Сеӣ сервисати каши мшгу смнбр

سهی سرویست کش مشگ و سمنبر

Ҳазораш хӯшаи сунбул бар смнбр

هزارش خوشه سنبل بر سمنبر

з рӯйу мӯии он сарви саман бар

ز روی و موی آن سرو سمن بر

Пар аз авдаст баҳр ва бар саман бар

پر از عود است بحر و بر سمن بر

Миён ҳамчун кноғ баста дорад

میان همچون کناغ بسته دارد

Даҳон ҳамчун шикоф писта дорад

دهان همچون شکاف پسته دارد

Дили ҳурони бмжгон хаста дорад

دل حوران بمژگان خسته دارد

Дилу ҷонами зи ғамҳо руста дорад

دل و جانم ز غمها رسته دارد

Прирои дили бики мӯ баста дорад

پریرا دل بیک مو بسته دارد

Марои дил аз ҷафо бишкаста дорад

مرا دل از جفا بشکسته دارد

Надонам то зем зу тофтаи дил

ندانم تا زیم زو تافته دل

Ки ҳам ҷон додаам ҳам ёфта дил

که هم جان داده ام هم یافته دل

зи ман бастаи бзлФу тофтаи дил

ز من بسته بزلف و تافته دل

Ки бошад берух ӯ тофтаи дил

که باشد بی رخ او تافته دل

зи ном ва ҷома дорад бофтаи дил

ز نام و جامه دارد بافته دل

Валикин нест аз ман тофтаи дил

ولیکن نیست از من تافته دل

Бъорз ҳаст чун моҳи ду ҳафта

بعارض هست چون ماه دو هفته

Бигард ӯ гули сӯрии шукуфта

بگرد او گل سوری شکفته

Ду зоғи андари ду сӯии моҳи хуфта

دو زاغ اندر دو سوی ماه خفته

Гулӣ ҳар як бчнги андари гирифта

گلی هر یک بچنگ اندر گرفته

Даҳон чун ҳалқаи марҷони суфта

دهان چون حلقه مرجان سفته

Дар ӯ сӣ дар носуфтаи наҳуфта

در او سی در ناسفته نهفته

Ҷаҳони пер бурно шуд дигар боз

جهان پیر برنا شد دگر باز

Замин бе дар ва дебо нест икбоз

زمین بی در و دیبا نیست یکباز

Дар фирдавс шуд бар бӯстони боз

در فردوس شد بر بوستان باز

Ндонӣ осмон аз бӯстони боз

ندانی آسمان از بوستان باز

Шуд аз боди обдон чун синаи боз

شد از باد آبدان چون سینه باز

Ҳазор овоз бо гули ошиқии боз

هزار آواز با گل عاشقی باز

Шиқоқу наргиси андари кӯҳи сода

شقاق و نرگس اندر کوه ساده

Басони сабзпушони истода

بسان سبزپوشان ایستاده

Якеро меҳри симин ҷом дода

یکی را مهر سیمین جام داده

Якеро тоҷи марҷон бар ниҳода

یکی را تاج مرجان بر نهاده

Бибин наргиси ду чашми худ кушода

ببین نرگس دو چشم خود گشاده

Бунафша чун блшгр дар пиёда

بنفشه چون بلشگر در پیاده

Яке Зуҳрааст бар парвини фитода

یکی زهره است بر پروین فتاده

Яке носӯхтаи анбар бар озар

یکی ناسوخته عنبر بر آذر

Ҳаме гардад сабои пиромни гул

همی گردد صبا پیرامن گل

Ҳамеи дарди бетони пероҳани гул

همی درد بتن پیراهن گل

Ҳаво гар нест ошиқ бар тани гул

هوا گر نیست عاشق بر تن گل

Чаро бандади гуҳар бар гардани гул

چرا بندد گهر بر گردن گل

Ба Нитсаон гашта бустони маъдани гул

به نیسان گشته بستان معدن گل

Нхсбди мурғи ҷуз бар хирмани гул

نخسبد مرغ جز بر خرمن گل

Аё абри сияҳ бар чархи нилӣ

ایا ابر سیه بر چرخ نیلی

На дрёӣӣ на Ҷайҳунӣ на нилӣ

نه دریائی نه جیحونی نه نیلی

Чаро чандини гуҳари борӣ на силӣ

چرا چندین گهر باری نه سیلی

Чаро тундӣ кунӣ на жандаи пелӣ

چرا تندی کنی نه ژنده پیلی

Боби андро бо дарёи ъдилӣ

بآب اندرا با دریا عدیلی

Битоб аз оташи дӯзахи бадӣлӣ

بتاب از آتش دوزخ بدیلی

Чуну гетӣ наёвард ва наёрад

چنو گیتی نیاورد و نیارد

Замонаи кин ӯ ҷустан наёрад

زمانه کین او جستن نیارد

Агар бар дили хилоф ӯ нагорд

اگر بر دل خلاف او نگارد

Бухори марги гардуни ҷони бухорад

بخار مرگ گردون جان بخارد

зи баси кӯи дӯстонро ҳақ гузорад

ز بس کو دوستان را حق گذارد

зи бас бар душманон зиллат гуморд

ز بس بر دشمنان ذلت گمارد

Гараш будӣ ҳамаи гетии хазина

گرش بودی همه گیتی خزینه

Ббхшидӣ ва бинмудӣ ҳазина

ببخشیدی و بنمودی هزینه

Ҷаҳон чун хотамаст ӯ чун наГвинея

جهان چون خاتمست او چون نگینه

Баҳақ бигзор то мурдоди дайна

بحق بگذار تا مرداد دینه

Басон дӯзахаст ӯ гоҳи кӣна

بسان دوزخ است او گاه کینه

Чу санг ӯу аду чун обгина

چو سنگ او و عدو چون آبگینه

Чу ӯ дар ҷанги оради теғ дар чанг

چو او در جنگ آرد تیغ در چنگ

Надорад пели ишку шери нари чанг

ندارد پیل یشک و شیر نر چنگ

Биёбон дар вғо бар теғ ӯ танг

بیابان در وغا بر تیغ او تنگ

Паланг аз ҳайбаташ монандаи ранг

پلنگ از هیبتش ماننده رنگ

Диҳад хоҳандагонро сим чун санг

دهد خواهندگان را سیم چون سنگ

Фаротари даргааш аз ҳафт авранг

فراتر درگهش از هفت اورنگ

зи дасташи теғу калаку ҷоми нозон

ز دستش تیغ و کلک و جام نازان

зи Рахшаши пелу шер ва бабр тозон

ز رخشش پیل و شیر و ببر تازان

Ба неъмати неки хоҳонро навозон

به نعمت نیک خواهان را نوازان

Бмҳнти бадсиголонро гудозон

بمحنت بدسگالان را گدازان

Муродӣ бо вале чун оби созон

مرادی با ولی چون آب سازان

Бамурдӣ бо адуи оташи фарозон

بمردی با عدو آتش فرازان

Ҷаҳон ӯ донад аз хасмон гирифтан

جهان او داند از خصمان گرفتن

Дили афрӯз омадани пирӯз рафтан

دل افروز آمدن پیروز رفتن

Аз ӯ норади дили хасмони шгФтн

از او نارد دل خصمان شگفتن

Взў гирад гули давлати шукуфтан

وزو گیرد گل دولت شکفتن

Дили душмани бтири дард сифтан

دل دشمن بتیر درد سفتن

з рӯй дӯсти гирди ранҷ рафтан

ز روی دوست گرد رنج رفتن

Бшғл хештан шуд шоҳи Эрон

بشغل خویشتن شد شاه ایران

Ҳаме пирӯз шуд дар ҷанги шерон

همی پیروز شد در جنگ شیران

зи ҷон хеш шуд ҳамчун далерон

ز جان خویش شد همچون دلیران

Биҷои хеш боз омад ҳажирон

بجای خویش باز آمد هژیران

Аз ӯ шуд хомаи бадхоҳи вайрон

از او شد خامه بدخواه ویران

Нишаст андари сарир ӯ ҳамчуи мейрон

نشست اندر سریر او همچو میران

Аду сӯзаст чун ояд бмидон

عدو سوز است چون آید بمیدان

Вале созаст чун ояд дар айвон

ولی ساز است چون آید در ایوان

Бамурдӣ нест кам аз пӯри дастон

بمردی نیست کم از پور دستان

Сиёсатро буд пӯри Наримон

سیاست را بود پور نریمان

Чу Мӯсои ҷусти оташ дар биёбон

چو موسی جست آتش در بیابان

Бидидаш нур ва пас шуд ғайби тобон

بدیدش نور و پس شد غیب تابان

Яке гардад бпирўзии ду хона ?

یکی گردد بپیروزی دو خانه؟

Бамурдӣ бошадаш малики шаҳона

بمردی باشدش ملک شهانه

Сипоҳии пеш ӯ шуд бе карона

سپاهی پیش او شد بی کرانه

Ҳамаи шерони ҷангӣу ҷавона

همه شیران جنگی و جوانه

Ҷигарашон кард пайконро нишона

جگرشان کرد پیکان را نشانه

Камонишон кард дар гардан камона

کمانشان کرد در گردن کمانه

Яке хуршед дар бурҷ ҳамл шуд

یکی خورشید در برج حمل شد

Яке дар хонаи мейр аҷал шуд

یکی در خانه میر اجل شد

Аз он хуршеди саҳрои пар ҳлл шуд

از آن خورشید صحرا پر حلل شد

Вазин хуршеди давлат бехалал шуд

وزین خورشید دولت بی خلل شد

Аз он бустони пар аз мшгин клл шуд

از آن بستان پر از مشگین کلل شد

Вазин айвони пар аз заррин лаъл шуд

وزین ایوان پر از زرین لعل شد

На чунин сури аФридўн ва ҷам кард

نه چونین سور افریدون و جم کرد

На чунин сури сом ва рўстм кард

نه چونین سور سام و روستم کرد

Замини пари зару динор ва дирам кард

زمین پر زر و دینار و درم کرد

Ҷаҳон бар халқ чун хулд Ирам кард

جهان بر خلق چون خلد ارم کرد

Бузургонро худованд илм кард

بزرگان را خداوند علم کرد

Сутургонро бФрмон ва хадам кард

سترگان را بفرمان و خدم کرد

Аз ин пайванди гетӣ шод гашта

از این پیوند گیتی شاد گشته

Валеро хор чун шамшод гашта

ولی را خار چون شمشاد گشته

Ҳамаи вайронаҳо обод гашта

همه ویرانه ها آباد گشته

Маликро ранҷи дил бар бод гашта

ملک را رنج دل بر باد گشته

Бародар низ бефарёд гашта

برادر نیز بی فریاد گشته

зи банди душманон озод гашта

ز بند دشمنان آزاد گشته

Ҷаҳони доими бкоми шоҳи бодо

جهان دائم بکام شاه بادا

Сарои душманаши бироаҳи бодо

سرای دشمنش بیراه بادا

Ҳамеша ҷуфти меҳру моҳи бодо

همیشه جفت مهر و ماه بادا

Яке рӯзаши бақои даҳ моҳи бодо

یکی روزش بقا ده ماه بادا

зи рӯйиши чашми бади гумроҳи бодо

ز رویش چشم بد گمراه بادا

Аз ӯ даст бидон кӯтоҳи бодо

از او دست بدان کوتاه بادا