Бмҳри моҳи дидории супурдами дили бдидорӣ

بمهر ماه دیداری سپردم دل بدیداری

Ҳамаи бемору ғами дилро з чашм ояд падедорӣ

همه بیمار و غم دل را ز چشم آید پدیداری

Дилами доим гирифтораст дар ишқи ситамкорӣ

دلم دائم گرفتار است در عشق ستمکاری

Набошад ишқро чун ман бъолм дар гирифторӣ

نباشد عشق را چون من بعالم در گرفتاری

Агар дили ошиқии норади бмҳри моҳи дидорӣ

اگر دل عاشقی نارد بمهر ماه دیداری

Ман андари дарду доғу ғам чаро печами бахуди борӣ

من اندر درد و داغ و غم چرا پیچم بخود باری

Агар чун абр шуд чашмам бигарёнӣ равои дорӣ

اگر چون ابر شد چشمم بگریانی روا داری

Тани ман чун ҳаво шуд абри доим дар ҳавои борӣ

تن من چون هوا شد ابر دائم در هوا باری

Чу он зулфи бахами байнами зи ғами пуштам бахам гардад

چو آن زلف بخم بینم ز غم پشتم بخم گردد

Чу он чашми дижами байнами равони ман дижам гардад

چو آن چشم دژم بینم روان من دژم گردد

Чу бар ман бугзарад шодони дили ман ҷуфт ғам гардад

چو بر من بگذرد شادان دل من جفت غم گردد

Рухи динори гавани ман зи дидаи пар дирам гардад

رخ دینار گون من ز دیده پر درم گردد

Чу он зулфин чун сунбул бигард гул рақам гардад

چو آن زلفین چون سنبل بگرد گل رقم گردد

Канори ман зи хӯни чашми пари об бқм гардад

کنار من ز خون چشم پر آب بقم گردد

Хаёл ӯ бичин андари ҳамеи нақш санам гардад

خیال او بچین اندر همی نقش صنم گردد

Мар ӯро фарқи ҳўролъини ҳамеи хок қадам гардад

مر او را فرق حورالعین همی خاک قدم گردد

Дилӣ дорам ки ҳар соъати мар ӯро ком кам гардад

دلی دارم که هر ساعت مر او را کام کم گردد

Маро ҷо нест каз ишқи ту доими гирд ғам гардад

مرا جا نیست کز عشق تو دائم گرد غم گردد

Рухӣ дорад чу моҳ нав шавад пари лолаи боғ аз вай

رخی دارد چو ماه نو شود پر لاله باغ از وی

Агар хоҳии биФрўзии ду сад шамъу чароғ аз вай

اگر خواهی بیفروزی دو صد شمع و چراغ از وی

з мӯяш мавкибаст ӯро зи рӯйиш чун чароғ аз вай

ز مویش موکبست او را ز رویش چون چراغ از وی

Чу бигушоед сари зулфин худ мшгини димоғ аз вай

چو بگشاید سر زلفین خود مشگین دماغ از وی

Сипоҳӣ орият хоҳад ҳамеша пари зоғ аз вай

سپاهی عاریت خواهد همیشه پر زاغ از وی

зи баси банду шиканҷ вай набинад дили фироқ аз вай

ز بس بند و شکنج وی نبیند دل فراغ از وی

Нигорам чун шавад хандони бихандади боғу роғ аз вай

نگارم چون شود خندان بخندد باغ و راغ از وی

Шавад аз бодаи лаъли лабаши пар май аёғ аз вай

شود از باده لعل لبش پر می ایاغ از وی

Тани ман зор шуд чунон ки нашносад кноғ аз вай

تن من زار شد چونان که نشناسد کناغ از وی

Нагардад даври як соъати дареғу дарду доғ аз вай

نگردد دور یک ساعت دریغ و درد و داغ از وی

Бутӣ дорам чу моҳи нави бзири меғи гирди андар

بتی دارم چو ماه نو بزیر میغ گرد اندر

Дилӣ дорам чу нилӯфари миёни лоҷуварди андар

دلی دارم چو نیلوفر میان لاجورد اندر

зи меҳр некӯон омад ҳама аҷзӣ бамурд андар

ز مهر نیکوان آمد همه عجزی بمرد اندر

Ҳавоӣ оҳӯон дорад дили шерони бадаради андар

هوای آهوان دارد دل شیران بدرد اندر

Ҳавои оради ҳамаи бешии бошак ва рӯй зарди андар

هوا آرد همه بیشی باشک و روی زرد اندر

Ҷафои оради ҳамеи коҳиши бсбру хоби марди андар

جفا آرد همی کاهش بصبر و خواب مرد اندر

Дилаш монандаи оҳани миёни оби сарди андар

دلش ماننده آهن میان آب سرد اندر

Рахш монандаи ёқӯти зери сурхи вирди андар

رخش ماننده یاقوت زیر سرخ ورد اندر

Фироқ ӯ ҳамеи оради рухи ман зери гирди андар

فراق او همی آرد رخ من زیر گرد اندر

Чу ҷони душмани хусрави бмидони набарди андар

چو جان دشمن خسرو بمیدان نبرد اندر

Набарда бўолҳсни коФоқ ободаст зи эҳсонаш

نبرده بوالحسن کافاق آباد است ز احسانش

Алӣ каз ҳиммати олии бзибди тахти кайвонаш

علی کز همت عالی بزیبد تخت کیوانش

Чу андар базм биншинад ҳамеи моҳи самои дониш

چو اندر بزم بنشیند همی ماه سما دانش

Чу андар саф бихоҳад кини ҳамеи пели дмони хониш

چو اندر صف بخواهد کین همی پیل دمان خوانش

Наёяд рӯзи кўшидни баробари чарху кайвонаш

نیاید روز کوشیدن برابر چرخ و کیوانش

Наёяд рӯзи бахшӣдани баробари моҳи тобонаш

نیاید روز بخشیدن برابر ماه تابانش

зи баҳри онкии гоҳи ҷӯад бар дил нест фурмонаш

ز بهر آنکه گاه جود بر دل نیست فرمانش

БФрмоннди солорону султонони кайҳонаш

بفرمانند سالاران و سلطانان کیهانش

Агар дастони гуҳ кӯшиш бидидӣ банду дастонаш

اگر دستان گه کوشش بدیدی بند و دستانش

Ббўсидии зи баҳри номи дасту пои дастонаш

ببوسیدی ز بهر نام دست و پای دستانش

Замона бештар донад зи ҳаркаси пешгоҳаш ро

زمانه بیشتر داند ز هرکس پیشگاهش را

Ситора нектар хоҳад зи ҳаркаси никхўоҳш ро

ستاره نیکتر خواهد ز هرکس نیکخواهش را

Гар аҳрӣмани баном ӯ дуо кардӣ илоҳаш ро

گر اهریمن بنام او دعا کردی الهش را

БиФзўдии савобашро бполўдии гуноҳаш ро

بیفزودی ثوابش را بپالودی گناهش را

Вагар оҳӯ бичишам андар кашидӣ гирди роҳаш ро

وگر آهو بچشم اندر کشیدی گرد راهش را

Агар шер омадӣ пешаш даридӣ гардаи гоҳаш ро

اگر شیر آمدی پیشش دریدی گرده گاهش را

Сипар аз офати кайвон ҳаме монад сипоҳаш ро

سپر از آفت کیوان همی ماند سپاهش را

Ҷаҳон бар гӯшаи гардун ҳаме поед кулоҳаш ро

جهان بر گوشه گردون همی پاید کلاهش را

Саодат ҷойгоҳ ӯст бингар ҷойгоҳаш ро

سعادت جایگاه اوست بنگر جایگاهش را

Саховати расм ва роҳ ӯст бингар расму роҳаш ро

سخاوت رسم و راه اوست بنگر رسم و راهش را

Ки донад ҷузи ту анбарро тарози муштарӣ кардан

که داند جز تو عنبر را طراز مشتری کردن

зи сунбул бар гули ҳмрои ҳазор ангуштарӣ кардан

ز سنبل بر گل حمرا هزار انگشتری کردن

Марони ангштриҳоро нигин аз муштарӣ кардан

مران انگشتریها را نگین از مشتری کردن

Ҷаҳониро бҷону чизи худро муштарӣ кардан ?

جهانی را بجان و چیز خود را مشتری کردن؟

Ки донад наът рӯй ту ба меҳри ховарӣ кардан

که داند نعت روی تو به مهر خاوری کردن

Ки донад васфи қади ту бсрўи кшмрӣ кардан

که داند وصف قد تو بسرو کشمری کردن

Дилиро кӯ туро хоҳад з ту натавон барӣ кардан

دلی را کو ترا خواهد ز تو نتوان بری کردن

Ту худ доне ки дшхўораст бедили доварӣ кардан

تو خود دانی که دشخوار است بیدل داوری کردن

Ту аз ҳамзодагони пешӣ ба банду дилбарӣ кардан

تو از همزادگان پیشی به بند و دلبری کردن

Ман аз ҳам пешагон бешам бмдҳи лашгарӣ кардан

من از هم پیشگان بیشم بمدح لشگری کردن

Худованди сипеҳр ӯро худованд замин дорад

خداوند سپهر او را خداوند زمین دارد

Куҷо ӯро қадам бошад бузургонро ҷабин дорад

کجا او را قدم باشد بزرگان را جبین دارد

Ҳамеша меҳру кин ӯ нишони куфр ва дайн дорад

همیشه مهر و کین او نشان کفر و دین دارد

Ҳамеша дасту теғ ӯ нишони меҳр ва кин дорад

همیشه دست و تیغ او نشان مهر و کین دارد

Қазои зер Аннан дорад қадари зер нигин дорад

قضا زیر عنان دارد قدر زیر نگین دارد

Гуҳии фармон бар он ронад гуҳии пешӣ барин дорад

گهی فرمان بر آن راند گهی پیشی برین دارد

Мар ӯро бартар аз ҳаркаси ҳамеи чарх барин дорад

مر او را برتر از هرکس همی چرخ برین دارد

зи баҳри ҷони бадхоҳонаши марги андар камӣн дорад

ز بهر جان بدخواهانش مرگ اندر کمین دارد

Сипеҳраш хотамӣ бахшед каз давлат нигин дорад

سپهرش خاتمی بخشید کز دولت نگین دارد

Ҷаҳонаши ҷома Эй бахшед каз бахт остин дорад

جهانش جامه ای بخشید کز بخت آستین دارد

Худованд ҷаҳон бошад касе каши ту худовандӣ

خداوند جهان باشد کسی کش تو خداوندی

Кунад пайванд бо бахти онкии ту бо ӯ бипайвандӣ

کند پیوند با بخت آنکه تو با او بپیوندی

Худовандо ба ту нозад ба ҳар ҷоӣии худовандӣ

خداوندا به تو نازد به هر جائی خداوندی

Якеро ҳанзалу заҳрии якеро шукру қандӣ

یکی را حنظل و زهری یکی را شکّر و قندی

Мўолиро ҳамаи пандии маъодиро ҳамаи бандӣ

موالی را همه پندی معادی را همه بندی

Ки ҳам шоҳи ҷаҳонгирӣ ва ҳам шери адуи бандӣ

که هم شاه جهانگیری و هم شیر عدو بندی

Тиҳӣ кардӣ зи гавҳари ганҷу мадҳатро бёгндӣ

تهی کردی ز گوهر گنج و مدحت را بیاگندی

Азин марҷон чун хуршеди ҷоми худ брогндӣ

ازین مرجان چون خورشید جام خود برآگندی

Дарахти адли бншондии дарахт ҷавр баркандӣ

درخت عدل بنشاندی درخت جور برکندی

Азин гетӣ ва зон гетии баноми неки хурсандӣ

ازین گیتی و زان گیتی بنام نیک خرسندی

Амири номвари бодӣ чу моро номвар кардӣ

امیر نامور بادی چو ما را نامور کردی

Ҳамеша кони зари бодӣ ки моро кон зар кардӣ

همیشه کان زر بادی که ما را کان زر کردی

Бад-ӣни халъат фиристодани марои тоҷӣ басар кардӣ

بدین خلعت فرستادن مرا تاجی بسر کردی

Чу ту ҷуфти назар будӣ марои ҷуфт назар кардӣ

چو تو جفت نظر بودی مرا جفت نظر کردی

Марои ин бас ки ту як байти шеъри ман зибр кардӣ

مرا این بس که تو یک بیت شعر من زبر کردی

Ки ҷони бадсиголонро зи ғами зер ва зибр кардӣ

که جان بدسگالان را ز غم زیر و زبر کردی

Набудам номвари аввал ту меРом номвар кардӣ

نبودم نامور اول تو میرم نامور کردی

Набудам пари ҳунари аввали ту шоҳами пар ҳунар кардӣ

نبودم پر هنر اول تو شاهم پر هنر کردی

Бад-ӣни икраҳ ки сӯй ман бичишам дил назар кардӣ

بدین یکره که سوی من بچشم دل نظر کردی

Марои заҳри фиреби даҳр дар дил чун шукр кардӣ

مرا زهر فریب دهر در دل چون شکر کردی