Ҳаво шуд ошиқи осои бозу саҳрои дилбар ойин шуд

هوا شد عاشق آسا باز و صحرا دلبر آیین شد

Якеро гиря расм омад якеро ханда ойин шуд

یکی را گریه رسم آمد یکی را خنده آیین شد

Чамани бтхонаҳ чин шуд дарахти гули бут чин шуд

چمن بتخانه چین شد درخت گل بت چین شد

Чу мӯии лаъибатони чини бунафшаи чин бар чин шуд

چو موی لعبتان چین بنفشه چین بر چین شد

Дарахт гул битобоне чу озаргоҳ брзин шуд

درخت گل به تابانی چو آذرگاه برزین شد

Чу мؤбд занад шуд вонгоаҳ биравӣ занад хон ин шуд

چو مؤبد زنده شد وانگاه بروی زندخوان این شد

Замин чун пар анқо шуд ҳаво чун пушт шоҳин шуд

زمین چون پر عنقا شد هوا چون پشت شاهین شد

Шукуфаи наҷми парвини гашту лолаи бурҷ шоҳин шуд

شکوفه نجم پروین گشت و لاله برج شاهین شد

Ҳамоно лашгарии рӯзии бнзҳт дар бсотин шуд

همانا لشگری روزی بنزهت در بساتین شد

Ки ҳамчун базмгоҳ ӯ бсотин гўҳрогин шуд

که همچون بزمگاه او بساتین گوهرآگین شد

Бибастон ҳар саҳаргоҳони насим мшкноб ояд

ببستان هر سحرگاهان نسیم مشکناب آید

Даҳони гули зи чашми абр ҳар шаби пар гулоб ояд

دهان گل ز چشم ابر هر شب پر گلاب آید

Гули андари бӯстон акнӯн бадӣгари об ва тоб ояд

گل اندر بوستان اکنون بدیگر آب و تاب آید

Ақиқӣ рӯйу мшгини зулфу зангорӣ ниқоб ояд

عقیقی روی و مشگین زلف و زنگاری نقاب آید

Бунафша чун дили ошиқи кабӯду пари з тоб ояд

بنفشه چون دل عاشق کبود و پر ز تاب آید

Брнги лоҷуварди сарфу буи мшгноб ояд

برنگ لاجورد صرف و بوی مشگناب آید

Чу булбул бо дарахти гули бшъри андар итоб ояд

چو بلبل با درخت گل بشعر اندر عتاب آید

зи қамарии шеъри булбулро зи срўстон ҷавоб ояд

ز قمری شعر بلبل را ز سروستان جواب آید

Шабонгоҳон чу дасти мейри дроФшон саҳоб ояд

شبانگاهان چو دست میر درافشان سحاب آید

Саҳаргоҳон чу рӯй шаҳи дурахшон офтоб ояд

سحرگاهان چو روی شه درخشان آفتاب آید

зи нақши гӯнаи гавани полези нав шодаст пиндорӣ

ز نقش گونه گون پالیز نو شاد است پنداری

Дар ҷинати фалак дар боғ бикшодаст пиндорӣ

در جنت فلک در باغ بگشاد است پنداری

Ҳамаи ширинии ширин бгл додаст пиндорӣ

همه شیرینی شیرین بگل داد است پنداری

Бар ӯ нолони ҳазор ово чу Фарҳодаст пиндорӣ

بر او نالان هزار آوا چو فرهاد است پنداری

Ҷавоҳири баҳри зӣ бустон фиристодаст пиндорӣ

جواهر بحر زی بستان فرستاد است پنداری

Ҷаҳонро таббату хари хез бо бодаст пиндорӣ

جهان را تبت و خر خیز با باد است پنداری

Чаман чун тахти бзозон Бағдодаст пиндорӣ

چمن چون تخت بزازان بغداد است پنداری

Кавокиби зосмон бар гулбун афтодаст пиндорӣ

کواکب زآسمان بر گلبن افتاد است پنداری

зи гул бар булбули хуши банк бедодаст пиндорӣ

ز گل بر بلبل خوش بانک بیداد است پنداری

Ки пеши шаҳи зи ҷаври гул бФрёдаст пиндорӣ

که پیش شه ز جور گل بفریاد است پنداری

Ҳаво дорад саҳаргоҳони пар аз лؤлؤи канори гул

هوا دارد سحرگاهان پر از لؤلؤ کنار گل

Сабо дорад шабонгоҳони шамеми мшгбори гул

صبا دارد شبانگاهان شمیم مشگبار گل

Магари гули ёри булбули гашту булбули гашти ёри гул

مگر گل یار بلبل گشت و بلبل گشت یار گل

Ки гуҳи гул дар канор ӯст гуҳ ӯ дар канори гул

که گه گل در کنار اوست گه او در کنار گل

Барояд боди шбгирон ва бигушоед ҳисори гул

برآید باد شبگیران و بگشاید حصار گل

Шавад сўснбру сӯсани ниҳони зери нисори гул

شود سوسنبر و سوسن نهان زیر نثار گل

БсФ дилбарон монад ббоғи андари қатори гул

بصف دلبران ماند بباغ اندر قطار گل

Чу ошиқ боз карда чашми ъбҳри зи интизори гул

چو عاشق باز کرده چشم عبهر ز انتظار گل

Заминро зон ҳаме гирад замони андари канори гул

زمین را زان همی گیرد زمان اندر کنار گل

Ки мехуштар хӯрд хусрав ки бошад рӯзгори гул

که می خوشتر خورد خسرو که باشد روزگار گل

Басони тахти бзозони пар аз дебост боғ акнӯн

بسان تخت بزازان پر از دیباست باغ اکنون

Басони табли атторони пар аз мшгаст роғ акнӯн

بسان طبل عطاران پر از مشگ است راغ اکنون

зи буии наргис ва насрин шавад мшгини димоғ акнӯн

ز بوی نرگس و نسرین شود مشگین دماغ اکنون

з ҳар шохии биФрўзди ду сад шамъу чароғ акнӯн

ز هر شاخی بیفروزد دو صد شمع و چراغ اکنون

Шавад гуё ҳазор ово ва гардад гунги зоғ акнӯн

شود گویا هزار آوا و گردد گنگ زاغ اکنون

Зираи пӯшади зи оби андари зи бими боди боғ акнӯн

زره پوشد ز آب اندر ز بیم باد باغ اکنون

Чу ошиқи булбули андари боғи бхрўшди бдоғ акнӯн

چو عاشق بلبل اندر باغ بخروشد بداغ اکنون

зи шуғли ошиқии касро наёяд дили фироқ акнӯн

ز شغل عاشقی کس را نیاید دل فراغ اکنون

Чу базм хусравон гардад брнгу буии роғ акнӯн

چو بزم خسروان گردد برنگ و بوی راغ اکنون

Дар ау хусрав бпирўзӣ кунад май дар аёғ акнӯн

در ا و خسرو بپیروزی کند می در ایاغ اکنون

Сутӯдаи шоҳи шаддодӣ ки давлат зу сар афрозад

ستوده شاه شدادی که دولت زو سر افرازد

Гузидаи мейри баҳромӣ ки маликат зу ҳаме нозад

گزیده میر بهرامی که ملکت زو همی نازد

Набарда бўолҳсни коҳсони зи гетии бод дилаш созад

نبرده بوالحسن کاحسان ز گیتی باد دلش سازد

Алӣ каз ҳиммати олии бгрдўн бар ҳаме тозад

علی کز همت عالی بگردون بر همی تازد

Ҳазорон хайли ҷангиро бики кӯшиши барандозад

هزاران خیل جنگی را بیک کوشش براندازد

Ҳазорон ганҷи сангиро бик бахшиш бипардозад

هزاران گنج سنگی را بیک بخشش بپردازد

Тан он кӯш бигузоради бадараду доғи бгдозд

تن آن کوش بگذارد بدرد و داغ بگدازد

Бисоти ранҷи ннўрдди дил он кӯш ннўозд

بساط رنج ننوردد دل آن کوش ننوازد

На табъаш бо ғамомезад на райш бо бадии ёзд

نه طبعش با غم آمیزد نه رایش با بدی یازد

Ҳамеша некии андешад ҳамеша шодии оғозад

همیشه نیکی اندیشد همیشه شادی آغازد

Ҳама шодӣаст расм ӯ ҳамаи додисти роҳ ӯ

همه شادیست رسم او همه دادیست راه او

Замонаи никҷўӣ ӯ ситораи никхўоаҳ ӯ

زمانه نیکجوی او ستاره نیکخواه او

Аз онгоҳӣ ки пайдои гашти шодии пойгоҳ ӯ

از آنگاهی که پیدا گشت شادی پایگاه او

Набудам ранҷу шодиро бгитии раъйу роҳ ӯ

نبودم رنج و شادی را بگیتی رأی و راه او

Раҳин хештан дорад заминҳоро сипоҳ ӯ

رهین خویشتن دارد زمینها را سپاه او

Фурӯд хештан бинад фалакҳоро кулоҳ ӯ

فرود خویشتن بیند فلکها را کلاه او

Агар бошанд бар гардуни мау хуршеди гоҳ ӯ

اگر باشند بر گردون مه و خورشید گاه او

Набошад ҷойгоҳ ӯ сазои пойгоҳ ӯ

نباشد جایگاه او سزای پایگاه او

Чу бгзинди гунаҳи кории бад-ӣни гетии паноҳ ӯ

چو بگزیند گنه کاری بدین گیتی پناه او

Бидон гетӣ наёяд ёди касро аз гуноҳ ӯ

بدان گیتی نیاید یاد کس را از گناه او

Ҳаме чун муштарии номаши бгитӣ дар илм гардад

همی چون مشتری نامش بگیتی در علم گردد

Ҳамаи аҳкоми иқлӣмаши бФрмон қалам гардад

همه احکام اقلیمش بفرمان قلم گردد

Ҷаҳон аз адл ӯ бебим чун хон ҳарам гардад

جهان از عدل او بی بیم چون خان حرم گردد

Замин аз дод ӯ обод чун боғ Ирам гардад

زمین از داد او آباد چون باغ ارم گردد

Ҳамаи гетии зи даст ӯ бҷўдӣ бедирам гардад

همه گیتی ز دست او بجودی بی درم گردد

Ҳамаи олами зи теғ ӯ баҷангӣ беситам гардад

همه عالم ز تیغ او بجنگی بی ستم گردد

Чу дар маҷлис кунад шодӣ ва дар майдон дижам гардад

چو در مجلس کند شادی و در میدان دژم گردد

Валеро нори бФзоиди адуро ком кам гардад

ولی را نار بفزاید عدو را کام کم گردد

Замини хушк бо ҷўдш басон равад зам гардад

زمین خشک با جودش بسان رود زم گردد

зи ҷангаш гар кунад зами ёд ҳамчун баҳр дам гардад

ز جنگش گر کند زم یاد همچون بحر دم گردد

Нагардад ҳеҷ моҳӣ нав нагардад ҳеҷ солии нав

نگردد هیچ ماهی نو نگردد هیچ سالی نو

Ки нафазояд бФри андари ҷаҳонро ӯ ҷамолии нав

که نفزاید بفر اندر جهان را او جمالی نو

Буд бо давлату таъӣд ҳар моҳаши висолии нав

بود با دولت و تأیید هر ماهش وصالی نو

Буд бо ромишу шодяш ҳар соли иттисолии нав

بود با رامش و شادیش هر سال اتصالی نو

Бидонадишон аз ӯ бенанд ҳар моҳи инфисолии нав

بداندیشان از او بینند هر ماه انفصالی نو

Ҳавохоҳон аз ӯ ёбанд ҳар рӯзӣ наволӣ нав

هواخواهان از او یابند هر روزی نوالی نو

Ҳамеша хайл ӯ рафтаи бшҳри бадсиголии нав

همیشه خیل او رفته بشهر بدسگالی نو

зи шаҳр ӯ бқҳр ӯ бурун оварда молии нав

ز شهر او بقهر او برون آورده مالی نو

Аз ӯ моро ътоӣии нави зи мо ӯро суолии нав

از او ما را عطائی نو ز ما او را سئوالی نو

Ки молу маликаши афзӯни бод ҳар моҳӣу солии нав

که مال و ملکش افزون باد هر ماهی و سالی نو

Худоӣ ӯро ҳаме дорад худованди худовандон

خدای او را همی دارد خداوند خداوندان

Аз ӯ ёбанд коми дили ҳамаи хуишону пайвандон

از او یابند کام دل همه خویشان و پیوندان

Бинолад ҷони бадхоҳон чу теғ ӯ шавад хандон

بنالد جان بدخواهان چو تیغ او شود خندان

Чу шерони пеши андари саф чу андари васфи сад чандон

چو شیران پیش اندر صف چو اندر وصف صد چندان

Ҳаме гирад ҷаҳон яксар бтиғ ӯ ҳунармандон

همی گیرد جهان یکسر بتیغ او هنرمندان

Ҳаме бахшад бФрхи рӯз бар фархундаи фарзандон

همی بخشد بفرخ روز بر فرخنده فرزندان

Аду бандасту фарзандонаш ҳамчун ӯ адуи бандон

عدو بند است و فرزندانش همچون او عدو بندان

Хирадмандасту фарзандонаш ҳамчун ӯ хирадмандон

خردمند است و فرزندانش همچون او خردمندان

Кунад дар рӯзи разми андари гузари шамшераш аз санадон

کند در روز رزم اندر گذر شمشیرش از سندان

Худовандӣ худо додааст ӯро бар худовандон

خداوندی خدا داده است او را بر خداوندان

Ҳамеша то ҷаҳон бошад бкоми лашгарии бодо

همیشه تا جهان باشد بکام لشگری بادا

Ҳамеша хонаи шодии мақоми лашгарии бодо

همیشه خانه شادی مقام لشگری بادا

Ҳамеша номаи давлати баноми лашгарии бодо

همیشه نامه دولت بنام لشگری بادا

Ҳамеша бар сари гардуни лагоми лашгарии бодо

همیشه بر سر گردون لگام لشگری بادا

Сари шоҳони бзири хоки гоми лашгарии бодо

سر شاهان بزیر خاک گام لشگری بادا

Бмғзи душманони андари ҳисоми лашгарии бодо

بمغز دشمنان اندر حسام لشگری بادا

Тарабро доимии мояи зи ҷоми лашгарии бодо

طرب را دائمی مایه ز جام لشگری بادا

Расидаи зии ҳамаи шоҳони паёми лашгарии бодо

رسیده زی همه شاهان پیام لشگری بادا

Ҷаҳону гардиши даврони бкоми лашгарии бодо

جهان و گردش دوران بکام لشگری بادا

Ҳамеша хусрави гардуни ғуломи лашгарии бодо

همیشه خسرو گردون غلام لشگری بادا