Сипоҳ навбаҳор омад ваз ӯ гетӣ дигаргун шуд

سپاه نوبهار آمد وز او گیتی دگرگون شد

Ки ҳомӯни ҳамчуи гардуни гашту гардуни ҳамчу ҳомӯн шуд

که هامون همچو گردون گشت و گردون همچو هامون شد

Чу рӯйу мӯии дилбандони замини глбўӣ ва гулгун шуд

چو روی و موی دلبندان زمین گلبوی و گلگون شد

Бънбр гул сиришта шуд бсндли об маъҷун шуд

بعنبر گل سرشته شد بصندل آب معجون شد

зи хайли ту бунафшаи марз чун дебо ва аксўн шуд

ز خیل تو بنفشه مرز چون دیبا و اکسون شد

Даҳони гули зи чашми абри пари лؤлؤӣ макнун шуд

دهان گل ز چشم ابر پر لؤلؤی مکنون شد

Замин чун рӯй Лайлӣ шуд ҳаво чун чашм маҷнӯн шуд

زمین چون روی لیلی شد هوا چون چشم مجنون شد

Кунун омад гуҳи шодӣ ки барф аз кӯҳ берун шуд

کنون آمد گه شادی که برف از کوه بیرون شد

Фаридуни андарин айём чун бар гоҳ маймун шуд

فریدون اندرین ایام چون بر گاه میمون شد

Хуҷастаи бод бар бўолФзл ҳамчун бар Фаридун шуд

خجسته باد بر بوالفضل همچون بر فریدون شد

Кунун як чанд бустонро биҳиштӣ бар з май бинӣ

کنون یک چند بستان را بهشتی بر ز می بینی

Баҳри ҷоӣӣ ки биншинӣ нишоту хуррамии бинӣ

بهر جائی که بنشینی نشاط و خرمی بینی

Дарахтонро чу рӯзи арзи ҷяши дайламии бинӣ

درختان را چو روز عرض جیش دیلمی بینی

Бзир ҳар дарахтӣ дар гуруҳеи одамии бинӣ

بزیر هر درختی در گروهی آدمی بینی

Гирифтаи чархро мшгини ту чун марди ғамии бинӣ

گرفته چرخ را مشگین تو چون مرد غمی بینی

Шудаи рӯзи андари афзӯнӣу шабро дар камии бинӣ

شده روز اندر افزونی و شب را در کمی بینی

Заминро чун ҳавои бинии ҳаворо чун з май бинӣ

زمین را چون هوا بینی هوا را چون ز می بینی

Якеро адкнии бинии якеро бирмии бинӣ

یکی را ادکنی بینی یکی را بیرمی بینی

зи юзи андар миён хуед бар оҳӯи камии бинӣ

ز یوز اندر میان خوید بر آهو کمی بینی

зи меҳри некӯон бар дил фузуда муҳкамии бинӣ

ز مهر نیکوان بر دل فزوده محکمی بینی

ДроФшони лола андар хуед чун оташи боби андар

درافشان لاله اندر خوید چون آتش بآب اندر

Чу парвин саф зада гулҳои гӯногӯн битоб андар

چو پروین صف زده گلهای گوناگون بتاب اندر

Бунафша чун сари зулфин бут рӯйон битоб андар

بنفشه چون سر زلفین بت رویان بتاب اندر

зи буи ӯ ҳамаи бустон буд пари мшгноби андар

ز بوی او همه بستان بود پر مشگناب اندر

Ҳазор овоз бо гулбуни бФрёду итоби андар

هزار آواز با گلبن بفریاد و عتاب اندر

Кунад бо сарви бен қамарии бдлшодии хитоби андар

کند با سرو بن قمری بدلشادی خطاب اندر

Замин аз арғавону гули бёқўтии ниқоби андар

زمین از ارغوان و گل بیاقوتی نقاب اندر

Ҳаво аз абр тира гашта дар мшгини сёби андар

هوا از ابر تیره گشته در مشگین ثیاب اندر

Зририи дузи нилии ҷомаи нилӯфари боби андар

زریری دوز نیلی جامه نیلوفر بآب اندر

Арӯси ойини бихандад гул биравӣ шайху шоби андар

عروس آیین بخندد گل بروی شیخ و شاب اندر

Дарахти гул ҳаме монад ақиқи огӣни иморӣ ро

درخت گل همی ماند عقیق آگین عماری را

Бар ӯ пошидаи чашми абр дар шоҳворӣ ро

بر او پاشیده چشم ابر در شاهواری را

Нишоед гуфт бустонро ки монад хулди борӣ ро

نشاید گفت بستان را که ماند خلد باری را

Сазад гуфтан ки монад хулди бустони баҳорӣ ро

سزد گفتن که ماند خلد بستان بهاری را

Падеди оради ббоғи андар кунун ҳар мурғи зорӣ ро

پدید آرد بباغ اندر کنون هر مرغ زاری را

Буд бистари зи барги гули дадони марғзорӣ ро

بود بستر ز برگ گل ددان مرغزاری را

Ҳамаи саҳро ҳаме монад раҳи дарёии сорӣ ро

همه صحرا همی ماند ره دریای ساری را

Миён боғ монад оби қирогини сморӣ ро

میان باغ ماند آب قیرآگین سماری را

Насими сунбул арзон мекунад авди қиморӣ ро

نسیم سنبل ارزان می کند عود قماری را

зи ранги гули падеди оради ҳамеи ёқӯти ҷорӣ ро

ز رنگ گل پدید آرد همی یاقوت جاری را

Хурушонаст шаб то рӯзи булбул бар карони гул

خروشانست شب تا روز بلبل بر کران گل

Ту гўӣӣ бӯстон кардааст ӯро посбони гул

تو گوئی بوستان کرده است او را پاسبان گل

Сиришки жола шбгирон нишаста дар миёни гул

سرشک ژاله شبگیران نشسته در میان گل

Ту пиндорӣ ки дандонаст руста дар даҳони гул

تو پنداری که دندانست رسته در دهان گل

Бибин бар гул фурӯғ мебибин бар май нишони гул

ببین بر گل فروغ می ببین بر می نشان گل

Ки яксонаст рангу буи май айдун ва он гул

که یکسانست رنگ و بوی می ایدون و آن گل

Ббоғи андари ту гўӣӣ ҳаст булбули тарҷумони гул

بباغ اندر تو گوئی هست بلبل ترجمان گل

Ки гул донад забон ӯ ва ӯ донад забони гул

که گل داند زبان او و او داند زبان گل

Ббоғи андар яке бишинав зи булбули достони гул

بباغ اندر یکی بشنو ز بلبل داستان گل

Баҳори гули ғанимати дон ки меояд хазони гул

بهار گل غنیمت دان که می آید خزان گل

Ҳаме чанде дилу ҷонро бёзрдми бмстӣ дар

همی چندی دل و جان را بیازردم بمستی در

зи бдкрдори хўобстм ба бедорӣ ва ҳастӣ дар

ز بدکردار خوابستم به بیداری و هستی در

Нишони нестии ҷустами зи ёри худ бҳстӣ дар

نشان نیستی جستم ز یار خود بهستی در

Кунун аз бодаи ҳушёраму зи андўи ҳони бмстӣ дар

کنون از باده هشیارم و ز اندو هان بمستی در

Басон меҳтарӣ будам бгоҳ тандурустӣ дар

بسان مهتری بودم بگاه تندرستی در

Кунун кеҳтари ҳамеи гаштами ббиморӣу сустӣ дар

کنون کهتر همی گشتم ببیماری و سستی در

Муғи осо боядам гардани бгитӣ май парастӣ дар

مغ آسا بایدم گردن بگیتی می پرستی در

Ки ҳушёрем афканд аз баландии сӯии пастӣ дар

که هشیاریم افکند از بلندی سوی پستی در

Ғаму тимор гӯйӣ ҳаст худ баҳрами аластӣ дар

غم و تیمار گویی هست خود بهرم الستی در

Кунун чун душманони шоҳи мондстми бкстӣ дар

کنون چون دشمنان شاه ماندستم بکستی در

Набарда ҷаъфари он коҳком яздон дод гом ӯ ро

نبرده جعفر آن کاحکام یزدان داد گام او را

Ҳамеи гардан наад нокоми чархи тези гом ӯ ро

همی گردن نهد ناکام چرخ تیز گام او را

Ҷаҳон дорон фаровонанд лекин ҳаст ном ӯ ро

جهان داران فراوانند لیکن هست نام او را

Умеди онкии ҳзмон кӣ шавад гетии тамом ӯ ро

امید آنکه هزمان کی شود گیتی تمام او را

Фалак хоҳад ки ҳар рӯзӣ кунад даҳ даҳ салом ӯ ро

فلک خواهد که هر روزی کند ده ده سلام او را

Нагардад ҷуз барон чизе ки бошад раъйу ком ӯ ро

نگردد جز بران چیزی که باشد رأی و کام او را

Нзибди ҷузи бгрдўн бар баҳри фазлии мақом ӯ ро

نزیبد جز بگردون بر بهر فضلی مقام او را

Бароаи душманони андар ҳамеша боди дом ӯ ро

براه دشمنان اندر همیشه باد دام او را

Миёни корзори андар сано хонд ҳисом ӯ ро

میان کارزار اندر ثنا خواند حسام او را

Қарини бодои баҳр вақте нигину теғу ҷом ӯ ро

قرین بادا بهر وقتی نگین و تیغ و جام او را

Агар зардушт зиндаастӣ мдиҳи Ӯши зндстӣ

اگر زردشت زنده استی مدیح اوش زندستی

Мар ӯро шоҳ худ хондӣ агар ҷамшеди зндстӣ

مر او را شاه خود خواندی اگر جمشید زندستی

Вагар дар лашгарӣ чун ӯ савори деви бндстӣ

وگر در لشگری چون او سوار دیو بندستی

Раҳи девон аз ӯ вази кишвар ӯ сахти бндстӣ

ره دیوان از او وز کشور او سخت بندستی

Вагар чун ҳиммати олӣ ӯ гардуни блндстӣ

وگر چون همت عالی او گردون بلندستی

Ки донистӣ каз ӣнҷо то бгрдўни роҳи чндстӣ

که دانستی کز اینجا تا بگردون راه چندستی

Вагар гардуни гирдонаши нўндиро псндстӣ

وگر گردون گردانش نوندی را پسندستی

Чунуи дигари куҷои ҳаргизи яке гирди нўндстӣ

چنو دیگر کجا هرگز یکی گرد نوندستی

зи шоҳон кӣ чунуи дигари бузургу арҷмндстӣ

ز شاهان کی چنو دیگر بزرگ و ارجمندستی

Ки родӣу бузургиро сазовору псндстӣ

که رادی و بزرگی را سزاوار و پسندستی

Киро башнавад панд ӯ на печади даҳр дар бандаш

که را بشنود پند او نه پیچد دهر در بندش

Нагардад каҷ касе коваради сӯии ростии пандаш

نگردد کج کسی کاورد سوی راستی پندش

Худованди ҳама гетӣ кунод ӯро худовандаш

خداوند همه گیتی کناد او را خداوندش

Чунон чун аз падар дид ӯ аз ӯ биноади фарзандаш

چنان چون از پدر دید او از او بیناد فرزندش

Вагар шоҳии нёроиди равону ҷони пайвандаш

وگر شاهی نیاراید روان و جان پیوندش

Пиёда биспурад кораш бнизаҳ барканд бандаш

پیاده بسپرد کارش بنیزه برکند بندش

Агар яздон диҳад дар хӯрд бозуии ҳунармандаш

اگر یزدان دهد در خورد بازوی هنرمندش

Бидон гетӣ ва ин гетӣ надонад кард хурсандаш

بدان گیتی و این گیتی نداند کرد خرسندش

Надонам дар ҷаҳони гардӣ ки дар ҷанг ӯ биФкндш

ندانم در جهان گردی که در جنگ او بیفکندش

Надонам шохи бедодӣ ки аз бех ӯ на баркандаш

ندانم شاخ بیدادی که از بیخ او نه برکندش

Чу ӯ бар хунаки рӯзи ҷанг бхрўшд баҷанг андар

چو او بر خنک روز جنگ بخروشد بجنگ اندر

Бгриди оҳану пӯлод аз бимаши бснги андар

بگرید آهن و پولاد از بیمش بسنگ اندر

Натарсад гӯр бо меҳраши зи чанголи паланги андар

نترسد گور با مهرش ز چنگال پلنگ اندر

Наёрад шер зад дандони зомн ӯ брнги андар

نیارد شیر زد دندان زامن او برنگ اندر

зи захми душманони теғаш буд доими брнги андар

ز زخم دشمنان تیغش بود دائم برنگ اندر

Баном ӯ чунонаст онкии бадхоҳон ба нанги андар

بنام او چنانست آنکه بدخواهان به ننگ اندر

Буд чун кӯҳи пои барҷои бҳнгоми диранги андар

بود چون کوه پا برجا بهنگام درنگ اندر

Буд мнҷўқ ӯ ҳзмони бтркстону занги андар

بود منجوق او هزمان بترکستان و زنگ اندر

Мар ӯро шер нар бошад ҳамеи ҳангоми ҷанги андар

مر او را شیر نر باشد همی هنگام جنگ اندر

Ки оҳўӣӣ баҷанг шер бошад тези чанги андар

که آهوئی بجنگ شیر باشد تیز چنگ اندر

Бпирўзӣу беҳрузии худованди ҷаҳони бодӣ

بپیروزی و بهروزی خداوند جهان بادی

На ҷовид ва ҷавонаст ӯ ту ҷовиду ҷавони бодӣ

نه جاوید و جوانست او تو جاوید و جوان بادی

Бъиш ва дод чун баҳром ва чун Нӯшервони бодӣ

بعیش و داد چون بهرام و چون نوشیروان بادی

Гузар бӯдааст эшонро ту шоҳои ҷовдони бодӣ

گذر بوده است ایشان را تو شاها جاودان بادی

Балои душманони бодии бақои дӯстони бодӣ

بلای دشمنان بادی بقای دوستان بادی

Гули шодӣу ромишро ҳамеша бӯстони бодӣ

گل شادی و رامش را همیشه بوستان بادی

Чунон чун ман ҳаме хоҳам турои доими чунон бодӣ

چنان چون من همی خواهم ترا دائم چنان بادی

Чунон хоҳам ки гўиндм ки шаҳро мадҳ хон бодӣ

چنان خواهم که گویندم که شه را مدح خوان بادی

Ту бо шоҳони гетӣ чун яқини пеши гумони бодӣ

تو با شاهان گیتی چون یقین پیش گمان بادی

Хабарҳои ҳамаи шоҳон ба пеши ту аёни бодӣ

خبرهای همه شاهان به پیش تو عیان بادی