Навбаҳор омад каз ӯ гетӣ ҷавон гардад ҳаме

نوبهار آمد کز او گیتی جوان گردد همی

Рӯй ҳомӯни ҳамчу рӯй некӯон гардад ҳаме

روی هامون همچو روی نیکوان گردد همی

То падед омад нишони лолау шамшоду гул

تا پدید آمد نشان لاله و شمشاد و گل

Обӣу норангу наргис бенишон гардад ҳаме

آبی و نارنگ و نرگس بی نشان گردد همی

Лолаи рангини з ҳар ҷоӣӣ падед ояд ҳаме

لاله رنگین ز هر جائی پدید آید همی

Чашмаи равшани з ҳар сангӣ равон гардад ҳаме

چشمه روشن ز هر سنگی روان گردد همی

Маснади сунбули ҳамаи пирӯзау биҷодаҳи гашт

مسند سنبل همه پیروزه و بیجاده گشت

МФрши оҳӯи ҳарир ва парниён гардад ҳаме

مفرش آهو حریر و پرنیان گردد همی

Гар баҳор чин надидӣ навбаҳори боғи байн

گر بهار چین ندیدی نوبهار باغ بین

Киннигору нақш кӣ пайдо дар он гардад ҳаме

کاین نگار و نقش کی پیدا در آن گردد همی

Бӯстон монанди лашгаргоҳ аФридўн шавад

بوستان مانند لشگرگاه افریدون شود

Шохи гул ҳамчун дирафш Ковиён гардад ҳаме

شاخ گل همچون درفش کاویان گردد همی

Осмон чун пари шукуфа бӯстон бӯдааст боз

آسمان چون پر شکوفه بوستان بوده است باز

Бӯстон чун пари ситора осмон гардад ҳаме

بوستان چون پر ستاره آسمان گردد همی

Некӯонро ноз бешу раҳм кам бошад ҳаме

نیکوان را ناز بیش و رحم کم باشد همی

Ошиқонро сабри перу ғам ҷавон гардад ҳаме

عاشقان را صبر پیر و غم جوان گردد همی

Бскаҳ дар ваии равед аз гулҳои гӯногӯни ҳаме

بسکه در وی روید از گلهای گوناگون همی

Гулистони рашки биҳишт ҷовдон гардад ҳаме

گلستان رشک بهشت جاودان گردد همی

Абри гирёнро сршг аз лؤлؤи лоло ки кард

ابر گریان را سرشگ از لؤلؤ لالا که کرد

Боди пӯёнро насим аз анбари Соро ки кард

باد پویان را نسیم از عنبر سارا که کرد

Он ҳазорон ҷомаи дебои ббоғи андар ки бофт

آن هزاران جامه دیبا بباغ اندر که بافت

Венаи ҳазорон пайкари ёқӯт бар дебо ки кард

وین هزاران پیکر یاقوت بر دیبا که کرد

Боғро пари ҷомаҳои рӯмӣу чинӣ ки кард

باغ را پر جامه های رومی و چینی که کرد

Шохро пари ҳалаҳои бсдўи мино ки кард

شاخ را پر حله های بسدو مینا که کرد

Ганҷи қоруни зери хоки андари ниҳон буд эй шигифт

گنج قارون زیر خاک اندر نهان بود ای شگفت

Ганҷи қорунро миёни бӯстони пайдо ки кард

گنج قارون را میان بوستان پیدا که کرد

Фаршҳои кӯҳсор аз дибаҳи рӯмӣ ки сохт

فرشهای کوهسار از دیبه رومی که ساخت

Ақдҳои миваи дор аз лؤлؤи лои ло ки кард

عقدهای میوه دار از لؤلؤ لا لا که کرد

Бе гуноҳии зоғ гуёро чунин гунаҳгӣ ки дод

بی گناهی زاغ گویا را چنین گنگی که داد

Бе нўоӣии андалеби гунгро гуё ки кард

بی نوائی عندلیب گنگ را گویا که کرد

Гар наомад Зуҳрау ҷавзои зи гардун бар замин

گر نیامد زهره و جوزا ز گردون بر زمین

Мари дарахтонро ҳамаи пари Зуҳрау ҷавзо ки кард

مر درختان را همه پر زهره و جوزا که کرد

Фаршҳои хусравӣ дар боғу бустон ки фиканд

فرشهای خسروی در باغ و بستان که فکند

Нақшҳои монавӣ бар кӯҳ ва бар саҳро ки кард

نقشهای مانوی بر کوه و بر صحرا که کرد

Хокро рангин ки карду обро парчин ки кард

خاک را رنگین که کرد و آب را پرچین که کرد

Бодро мшгин ки карду бедро шайдо ки кард

باد را مشگین که کرد و بید را شیدا که کرد

Абр баргирад зи дарёи лؤлؤи хўшоб ро

ابر برگیرد ز دریا لؤلؤ خوشاب را

Бод бар дорад зи маъдан анбар ноёб ро

باد بر دارد ز معدن عنبر نایاب را

Ин биорояд зи анбари сӯсани озод ро

این بیاراید ز عنبر سوسن آزاد را

Ваон биорояд блؤлؤи лолаи сероб ро

وان بیاراید بلؤلؤ لاله سیراب را

Аз шақоӣқ дашт монад даккаи бзоз ро

از شقایق دشت ماند دکه بزاز را

Вази шукуфа боғ монад кулбаи зарроб ро

وز شکوفه باغ ماند کلبه ضراب را

Ним кФтаҳи гули бшохи Настаран бар ҳамчунонк

نیم کفته گل بشاخ نسترن بر همچنانک

Симгуни пайкон буд пирӯзаи гавани партоб ро

سیمگون پیکان بود پیروزه گون پرتاب را

Қатра борон нишаста дар миёни шнблид

قطره باران نشسته در میان شنبلید

Чун бзри андари нишонеи лؤлؤи хўшоб ро

چون بزر اندر نشانی لؤلؤ خوشاب را

Кард рангини абр ҳамчун рӯй рӯй хок ро

کرد رنگین ابر همچون روی روی خاک را

Кард парчини бод ҳамчун мӯии зангии об ро

کرد پرچین باد همچون موی زنگی آب را

Нави бунафшаи руста ҳар сӯ бар канори ҷӯйбор

نو بنفشه رسته هر سو بر کنار جویبار

Хор карда рангу бӯяши ранги мшгноб ро

خوار کرده رنگ و بویش رنگ مشگناب را

Мӯии дили ҷӯён бадв додааст гўӣии ранг ро

موی دل جویان بدو داده است گوئی رنگ را

Зулфи дилбандон бадв додааст гўӣии тоб ро

زلف دلبندان بدو داده است گوئی تاب را

Аз навой слслу оҳанги булбули субҳдам

از نوای صلصل و آهنگ بلبل صبحدم

Нест роҳи андари ду чашми бӯстони бони хоб ро

نیست راه اندر دو چشم بوستان بان خواب را

Кард боғу бӯстонро хурраму ободи гул

کرد باغ و بوستان را خرم و آباد گل

Хуррамӣ бо гул буд доим ки доими боди гул

خرمی با گل بود دائم که دائم باد گل

Хуш буд хӯрдан май равшани бзири гул ки ҳаст

خوش بود خوردن می روشن بزیر گل که هست

Базмгоҳи хуррамиро мояу бунёди гул

بزمگاه خرمی را مایه و بنیاد گل

Андари ин полези рустаи ҳамсари бодоми бед

اندر این پالیز رسته همسر بادام بید

Чун ҷаҳон равшан шавад бар мо фишонд боди гул

چون جهان روشن شود بر ما فشاند باد گل

намекунад бар шохи гули фарёди булбули гӯнаи гаван

می کند بر شاخ گل فریاد بلبل گونه گون

Кард бар булбул ҳамоно гӯнаи гавани бедоди гул

کرد بر بلبل همانا گونه گون بیداد گل

Ҳамчуи дилҷӯёни бнолидн забон бикшод раъд

همچو دلجویان بنالیدن زبان بگشاد رعد

Ҳамчуи дилбандони бхндидн даҳон бикшод гул

همچو دلبندان بخندیدن دهان بگشاد گل

Ҷони ман банди ҳавои меҳри ҷонон баста кард

جان من بند هوای مهر جانان بسته کرد

Вар бибинӣ рӯй ёр ман наёрӣ ёди гул

ور ببینی روی یار من نیاری یاد گل

Бар ҳаво чун ман бгрид ҳар замонии зори абр

بر هوا چون من بگرید هر زمانی زار ابر

Бар чаман чун ӯ бихандад ҳар замонии шоди гул

بر چمن چون او بخندد هر زمانی شاد گل

Буд аз боди хазони вайрон агар бустону боғ

بود از باد خزان ویران اگر بستان و باغ

Кард боғу бӯстонро хурраму ободи гул

کرد باغ و بوستان را خرم و آباد گل

То ҷдоӣии баргузеди он моҳи дастони сози ман

تا جدائی برگزید آن ماه دستان ساز من

Ҷуз бгоҳ нола нишнидаст каси овози ман

جز بگاه ناله نشنید است کس آواز من

Кин ӯ ҳамроҳ ман шуд меҳри ман ҳамроҳ ӯ

کین او همراه من شد مهر من همراه او

Нози ман дмсоз ӯ шуд ранҷ ӯ дмсози ман

ناز من دمساز او شد رنج او دمساز من

Ҷои сесад ноз гардад назд ман як ранҷ ӯ

جای سیصد ناز گردد نزد من یک رنج او

Ҷои сесад ранҷ гардад назд ӯ як нози ман

جای سیصد رنج گردد نزد او یک ناز من

Гар нагаштӣ вожгӯнаи ахтари воруни ман

گر نگشتی واژگونه اختر وارون من

Вар набӯдӣ номусоиди давлати носози ман

ور نبودی نامساعد دولت ناساز من

Пеши рангии банда чун будӣ тан чун шери ман

پیش رنگی بنده چون بودی تن چون شیر من

Пеши Кебекии барда чун , будӣ дил чун бози ман

پیش کبکی برده چون، بودی دل چون باز من

Давр кун дастон ки бонги нолаи баси дастони ман

دور کن دستان که بانگ ناله بس دستان من

Давр кун бгмози коби дидаи баси бгмози ман

دور کن بگماز کاب دیده بس بگماز من

То напуед сӯии ман шодӣ напуед сӯии ман

تا نپوید سوی من شادی نپوید سوی من

То наёяд бози ман ромиш наёяд бози ман

تا نیاید باز من رامش نیاید باز من

Ранҷ бошад ёри ман чун ӯ набошад ёри ман

رنج باشد یار من چون او نباشد یار من

Ғам буд анбози ман чун нест ӯ анбози ман

غم بود انباز من چون نیست او انباز من

Ёдам ояд чашми ҷони пардози ошиқи сӯзи ман

یادم آید چشم جان پرداز عاشق سوز من

Чун ба байнами теғи шоҳи маъракаи пардози ман

چون به بینم تیغ شاه معرکه پرداز من

Рӯз кўшидн наёрад шери гардуни ҷанг ӯ

روز کوشیدن نیارد شیر گردون جنگ او

Аждаҳо зинҳор хоҳад рӯзи ҷанг аз чанг ӯ

اژدها زنهار خواهد روز جنگ از چنگ او

Теғи родии зери занги ҷаҳл пинҳон гашта буд

تیغ رادی زیر زنگ جهل پنهان گشته بود

Кафи гавҳари бахш ӯ бздўд яксар занг ӯ

کف گوهر بخش او بزدود یکسر زنگ او

Кӯҳ ва дарё брнагирад рӯзи родии ҷӯад ӯ

کوه و دریا برنگیرد روز رادی جود او

Чарх ва анҷум барнадорад рӯзи мардии ҷанг ӯ

چرخ و انجم برندارد روز مردی جنگ او

Гар бкўаҳи Қорани андар майгусорад базм ӯ

گر بکوه قارن اندر می گسارد بزم او

Мшг гардад хок ӯ динор гардад санг ӯ

مشگ گردد خاک او دینار گردد سنگ او

Осмон тадбир гирад доим аз тадбир ӯ

آسمان تدبیر گیرد دائم از تدبیر او

Муштарӣ фарҳанг ҷӯяд доим аз фарҳанг ӯ

مشتری فرهنگ جوید دائم از فرهنگ او

Гар кунад шбрнг ӯ бо чархи гардун тохтан

گر کند شبرنگ او با چرخ گردون تاختن

Бегумон аз гирд гардун бугзарад шбрнг ӯ

بی گمان از گرد گردون بگذرد شبرنگ او

Чарх доим ҳаст бастаи зери тангу банд ӯ

چرخ دائم هست بسته زیر تنگ و بند او

Марг доим ҳаст бастаи зери банди танг ӯ

مرگ دائم هست بسته زیر بند تنگ او

Ин баради фармони онкаси кӯи баради фармон ӯ

این برد فرمان آنکس کو برد فرمان او

Ваон кунад оҳанги онкас кӯ кунад оҳанг ӯ

وان کند آهنگ آنکس کو کند آهنگ او

Дорад аз найрангсозӣ чархи гардуни дасти боз

دارد از نیرنگ سازی چرخ گردون دست باز

Гар баҷанг андар бибинад рӯзи кини найранг ӯ

گر بجنگ اندر ببیند روز کین نیرنگ او

Рӯзи кўшидн чу теғати шери ҷон ӯ бор нест

روز کوشیدن چو تیغت شیر جان او بار نیست

Рӯзи бахшӣдан чу кафати абри гавҳар бор нест

روز بخشیدن چو کفت ابر گوهر بار نیست

Нобурӣдаи теғи ту рӯзи вғо пӯлод нест

نابریده تیغ تو روز وغا پولاد نیست

Нобсўдаҳи кафи ту рӯзи ато динор нест

نابسوده کف تو روز عطا دینار نیست

Дар хури гуфтори ҳаркаси мари туро гуфтор нест

در خور گفتار هرکس مر ترا گفتار نیست

Ҷузи накӯи кирдоряти андари ҷаҳон кирдор нест

جز نکو کرداریت اندر جهان کردار نیست

Аз басии лؤлؤ ки дорӣ нест шоир дар ҷаҳон

از بسی لؤلؤ که داری نیست شاعر در جهان

Вази басии гавҳар ки дорӣ дар ҷаҳон зуввор нест

وز بسی گوهر که داری در جهان زوار نیست

Ин ҷаҳони як чокаратро боядӣ лекин чаҳ суд

این جهان یک چاکرت را بایدی لیکن چه سود

Ҳеҷ касро бо қазои осмон пайкор нест

هیچ کس را با قضای آسمان پیکار نیست

Аз ҳамаи шоҳону солорони турои миқдор беш

از همه شاهان و سالاران ترا مقدار بیش

Зонка зару симро наздик миқдор нест

زانکه زر و سیم را نزدیک مقدار نیست

Шодтар зонкўи дили ту шод хоҳад шод на

شادتر زانکو دل تو شاد خواهد شاد نه

Зортар зонкўи тани ту зор хоҳад зор нест

زارتر زانکو تن تو زار خواهد زار نیست

Мари раҳеро расм чун порӣу пирории мада

مر رهی را رسم چون پاری و پیراری مده

Зонка шеъри ман раҳе чун пор ва чун пирор нест

زانکه شعر من رهی چون پار و چون پیرار نیست

Расми имсоли маро аз пори афзӯн тар бидиҳ

رسم امسال مرا از پار افزون تر بده

Зонка шеъри ман накӯ бошад чу шеър пор нест

زانکه شعر من نکو باشد چو شعر پار نیست

Номдор онаст кӯ бар дил нагорд номи ту

نامدار آنست کو بر دل نگارد نام تو

Комкор онаст кӯ бар ҷони براردи коми ту

کامکار آنست کو بر جان برآرد کام تو

Ҳайбати ту мӯӣ бар андоми душман дом кард

هیبت تو موی بر اندام دشمن دام کرد

То ҳамеша бошдои андоми ваии андари доми ту

تا همیشه باشدا اندام وی اندر دام تو

Афканди ошӯбу шӯри андари ҷаҳони самсоми ту

افکند آشوب و شور اندر جهان صمصام تو

ӯ фитад орому ҳоли андари фалаки зороами ту

او فتد آرام و هال اندر فلک زارام تو

Рӯзи кини андоми ҳаркасро зира дорад нигоҳ

روز کین اندام هرکس را زره دارد نگاه

Рӯз кин бошад нигаҳи дори зираи андоми ту

روز کین باشد نگه دار زره اندام تو

Зонка ту мардуми навозии ҷони пешини мардумон

زانکه تو مردم نوازی جان پیشین مردمان

Ҳаст зору хастаи андари ҳасрати айёми ту

هست زار و خسته اندر حسرت ایام تو

Ком ту гардад раво аз гардиши гардун аз онк

کام تو گردد روا از گردش گردون از آنک

наменагардад осмони ҳаргизи магар бар коми ту

می نگردد آسمان هرگز مگر بر کام تو

Подшоҳони хусравоне ҷом нӯшанд аз кафат

پادشاهان خسروانی جام نوشند از کفت

Хусравоне менабошад ҷуз ки андари ҷоми ту

خسروانی می نباشد جز که اندر جام تو

Меҳтарони даҳрро бошад дили андари банди ту

مهتران دهر را باشد دل اندر بند تو

Сари кашони маликро бошад сари андари доми ту

سر کشان ملک را باشد سر اندر دام تو

Рӯзи кўшидн ба пушти бора бар нанишаст кас

روز کوشیدن به پشت باره بر ننشست کس

Чун ту аз ҳангоми одами боз то ҳангоми ту

چون تو از هنگام آدم باز تا هنگام تو

Чархи гардунро баландии ҳиммати ту вом дод

چرخ گردون را بلندی همت تو وام داد

Ҳаст пушти чархи гардуни хасми зери доми ту

هست پشت چرخ گردون خصم زیر دام تو

Бадали бадаради шерро гар башнавад овози ту

بدل بدرد شیر را گر بشنود آواز تو

Ҷон барояд пелро гар бингарад самсоми ту

جان برآید پیل را گر بنگرد صمصام تو

Гарчи дом кас нагардад тавсани гардуни дун

گرچه دام کس نگردد توسن گردون دون

Тавсани гардун саркаш нест алои доми ту

توسن گردون سرکش نیست الا دام تو

Шеър беном ту нанивисам бдиўони андарун

شعر بی نام تو ننویسم بدیوان اندرون

Зон куҷо некӯ набошад шеъри ман биноами ту

زان کجا نیکو نباشد شعر من بینام تو

Гар ман аз банди ҳавои дигарон озодмӣ

گر من از بند هوای دیگران آزادمی

Сари бсҷдаҳи пеши ҳаркас бар замини ннҳодмӣ

سر بسجده پیش هرکس بر زمین ننهادمی

Ҷузи турои нгзинмӣу ҷузи турои нстонмӣ

جز ترا نگزینمی و جز ترا نستانمی

Бо ту меҳтари шодмонӣ бо ту кеҳтари шодмӣ

با تو مهتر شادمانی با تو کهتر شادمی

Ҳарки хоҳад сарфарозии аўФтд дар роҳи ту

هرکه خواهد سرفرازی اوفتد در راه تو

Сарфарозии хостам зон дар раҳати афтодамӣ

سرفرازی خواستم زان در رهت افتادمی

Кори гетӣ рост ноед ҷуз ки бо тадбири ту

کار گیتی راست ناید جز که با تدبیر تو

Риштаҳои кори худро зон бадастати додмӣ

رشته های کار خود را زان بدستت دادمی

Ҷузи турои касро надодии нур агар хўршидмӣ

جز ترا کس را ندادی نور اگر خورشیدمی

Ҷузи турои касро надодии буи агар шмшодмӣ

جز ترا کس را ندادی بوی اگر شمشادمی

Нестам алои зи тугар онкии ман виронмӣ

نیستم الا ز تو گر آنکه من ویرانمی

Нестам алои зи тугар онкии ман ободмӣ

نیستم الا ز تو گر آنکه من آبادمی

Гар чу дигари бандагон бар дарга ту будамӣ

گر چو دیگر بندگان بر درگه تو بودمی

Ҳамчуи дигари бандагони андари дили ту ёдамӣ

همچو دیگر بندگان اندر دل تو یادمی

Хуррам ва дилшод бошад ҳаркии ғмхўорши тўӣӣ

خرم و دلشاد باشد هرکه غمخوارش توئی

Чун ту ғмхўори манӣ ман хурраму длшодмӣ

چون تو غمخوار منی من خرم و دلشادمی

Гар маро дар шеъри гӯйони ҷаҳон рашк омадӣ

گر مرا در شعر گویان جهان رشک آمدی

Ман дар шеъри дарӣ бар шоирони нгшодмӣ

من در شعر دری بر شاعران نگشادمی

То буд шодии равони шоҳи гетии шоди бод

تا بود شادی روان شاه گیتی شاد باد

То буд сахтии зи сахтии кор ӯ озоди бод

تا بود سختی ز سختی کار او آزاد باد

То мемаъшӯқ бошад бо майу маъшӯқи бод

تا می معشوق باشد با می و معشوق باد

То гул ва шамшод бошад бо гулу шамшоди бод

تا گل و شمشاد باشد با گل و شمشاد باد

То фалак бунёд бошад малик ӯ бунёди бод

تا فلک بنیاد باشد ملک او بنیاد باد

То ҷаҳон обод бошад малик ӯ ободи бод

تا جهان آباد باشد ملک او آباد باد

Дӯстонро рӯзи шодии бадараи динори бод

دوستان را روز شادی بدره دینار باد

Душманонро рӯзи сахтии ханҷари пӯлоди бод

دشمنان را روز سختی خنجر پولاد باد

Ҷони душмани нори боду ханҷар ӯ оби бод

جان دشمن نار باد و خنجر او آب باد

Хайли душмани хоки боду ҳамла ӯ боди бод

خیل دشمن خاک باد و حمله او باد باد

То ҳадиси хусрав ва Фарҳод бошад дар ҷаҳон

تا حدیث خسرو و فرهاد باشد در جهان

ӯ басони хусраву душманаш чун Фарҳоди бод

او بسان خسرو و دشمنش چون فرهاد باد

Бо маъодии заҳри бод ва бо мўолии нӯши бод

با معادی زهر باد و با موالی نوش باد

Бо мухолифи ҷаври бод ва бо мувофиқ дод бод

با مخالف جور باد و با موافق داد باد

То буд ҳаштод ҳади умри аҳд ҳар касе

تا بود هشتاد حد عمر عهد هر کسی

Ҳади аҳди умр ӯ ҳаштод дар ҳаштод бод

حد عهد عمر او هشتاد در هشتاد باد

Хусрави фирӯзгари фирӯзи бодои ҷовдон

خسرو فیروزگر فیروز بادا جاودان

Шоҳи базми оройу базми афрӯзи бодои ҷовдон

شاه بزم آرای و بزم افروز بادا جاودان