Боди наврӯзии заминро ҷома аз дебо кунад

باد نوروزی زمین را جامه از دیبا کند

Тораш аз ёқӯт созад пудаш аз мино кунад

تارش از یاقوت سازد پودش از مینا کند

Гулистонро чун яке биҷодаҳи гаван пайдо кунад

گلستان را چون یکی بیجاده گون پیدا کند

Мурғ дастон созад абри шохи гул шайдо кунад

مرغ دستان سازد ابر شاخ گل شیدا کند

Абри озории зи дарё рӯй дар саҳро кунад

ابر آزاری ز دریا روی در صحرا کند

Боди Нитсаоне зи саҳро рӯй дар дарё кунад

باد نیسانی ز صحرا روی در دریا کند

Он даҳони лолаҳо пари лؤлؤ лоло кунад

آن دهان لاله ها پر لؤلؤ لالا کند

Венаи канори сабзаҳо пари анбар Соро кунад

وین کنار سبزه ها پر عنبر سارا کند

Чун саҳаргаҳи булбули андари гулистон ово кунад

چون سحرگه بلبل اندر گلستان آوا کند

Мардум нобӯда ошиқи ошиқӣ пайдо кунад

مردم نابوده عاشق عاشقی پیدا کند

Абри зангории бҳомўн ранг бардорад ҳаме

ابر زنگاری بهامون رنگ بردارد همی

Боғу бустони лаъибатони хуши ббрдорди ҳаме

باغ و بستان لعبتان خوش ببردارد همی

Бар дарахтони сӯрати ҷавзои падеди оради ҳаме

بر درختان صورت جوزا پدید آرد همی

Ҳарки бинад бӯстонро чархи пиндоради ҳаме

هرکه بیند بوستان را چرخ پندارد همی

Бод бар гули бори машки таббатии оради ҳаме

باد بر گل بار مشک تبتی آرد همی

Кӯҳу саҳроро гавазн ва ранг бисипорад ҳаме

کوه و صحرا را گوزن و رنگ بسپارد همی

Қамарии хуши бонги бонг аз чархи бигузоради ҳаме

قمری خوش بانگ بانگ از چرخ بگذارد همی

Банк ӯ ҳаркас ббонк равад ингоради ҳаме

بانک او هرکس ببانک رود انگارد همی

Ошиқонро дили бадаст ишқ бисипорад ҳаме

عاشقان را دل بدست عشق بسپارد همی

Тири ноз аз ҷавшани ҷони ёри бигузоради ҳаме

تیر ناز از جوشن جان یار بگذارد همی

Хайл сармо рафту хайли навбаҳорон омада аст

خیل سرما رفت و خیل نوبهاران آمده است

Қамарии нолндаҳ бар шохи чинорон омада аст

قمری نالنده بر شاخ چناران آمده است

Рӯзгори ошиқону бодаи хорон омада аст

روزگار عاشقان و باده خواران آمده است

Абр нолон гашта ҳамчун сӯгворон омада аст

ابر نالان گشته همچون سوگواران آمده است

Гавҳар аз дарёи ҳама бар миваи дорон омада аст

گوهر از دریا همه بر میوه داران آمده است

Абр бар саҳроу бустони жолаи борон омада аст

ابر بر صحرا و بستان ژاله باران آمده است

Бод ҳар сўӣии равон чун беқаророн омада аст

باد هر سوئی روان چون بی قراران آمده است

То бунафшаи зулфу лолаи рухнигорон омада аст

تا بنفشه زلف و لاله رخ نگاران آمده است

То наҳуфтаи лолаи гирди ҷӯйборон омада аст

تا نهفته لاله گرد جویباران آمده است

Гўӣӣ аз ёқӯти гирди ҷӯии борон омада аст

گوئی از یاقوت گرد جوی باران آمده است

Хуш буд май хӯрдани андари гулистони ҳангоми гул

خوش بود می خوردن اندر گلستان هنگام گل

Тоза гардад ҷони ман аз бода ва аз номи гул

تازه گردد جان من از باده و از نام گل

Ҷом мепар кун ки гетӣ кард пар май ҷоми гул

جام می پر کن که گیتی کرد پر می جام گل

Дод май бустон ба оғози гулу анҷоми гул

داد می بستان به آغاز گل و انجام گل

Нектар бошад кашӣдан май бшодии номи гул

نیکتر باشد کشیدن می بشادی نام گل

наменакӯ бошад бшодии номи гули ҳангоми гул

می نکو باشد بشادی نام گل هنگام گل

Оварад боди саҳар дар бӯстони пайғоми гул

آورد باد سحر در بوستان پیغام گل

Абр ороед бмрўориди ҷоми андоми гул

ابر آراید بمروارید جام اندام گل

эй хуши онкаси кӯ ғанимат башмурд айёми гул

ای خوش آنکس کو غنیمت بشمرد ایام گل

Андалеб осо шавад масту хароб аз ҷоми гул

عندلیب آسا شود مست و خراب از جام گل

Гулистон аз лаъибатони нағз чу хари хайри гашт

گلستان از لعبتان نغز چو خر خیر گشت

Бӯстону гулистон чун бар бару Кашмӣри гашт

بوستان و گلستان چون بربر و کشمیر گشت

Лолау гули бози бурнои гашту сабзаи пери гашт

لاله و گل باز برنا گشت و سبزه پیر گشت

Сабзаро борони чунон чун кӯдаконро шери гашт

سبزه را باران چنان چون کودکان را شیر گشت

Шоху барги бед чун пирӯзаи гавани занҷири гашт

شاخ و برگ بید چون پیروزه گون زنجیر گشت

Ғунчаҳо бар шох чун пайконҳо бар тири гашт

غنچه ها بر شاخ چون پیکانها بر تیر گشت

Гарчи гулро андакӣ дар омадани таъхири гашт

گرچه گل را اندکی در آمدن تأخیر گشت

Омад ва аз ваии гулистони ғайрати хари хайри гашт

آمد و از وی گلستان غیرت خر خیر گشت

Бӯстон аз банки мурғони пари хурӯши зери гашт

بوستان از بانک مرغان پر خروش زیر گشت

Гулистон аз зару гавҳар чун сарири мейри гашт

گلستان از زر و گوهر چون سریر میر گشت

Бўолҳсн кандар ҷаҳон кас нест беэҳсон ӯ

بوالحسن کاندر جهان کس نیست بی احسان او

Мардӣу родисти солу моҳи расму сон ӯ

مردی و رادیست سال و ماه رسم و سان او

Чун бмидон найза бурдоранд солорон ӯ

چون بمیدان نیزه بردارند سالاران او

Чун ба айвони бодаи бгсорнди дилдорон ӯ

چون به ایوان باده بگسارند دلداران او

Кофар аз дӯзах наёрад ёд бо майдон ӯ

کافر از دوزخ نیارد یاد با میدان او

Муъмин аз ҷинат наёрад ёд бо айвон ӯ

مؤمن از جنت نیارد یاد با ایوان او

Аввали меҳнат буд баргаштан аз фармон ӯ

اول محنت بود برگشتن از فرمان او

Охири неъмат буд бгсстн аз паймон ӯ

آخر نعمت بود بگسستن از پیمان او

Боди ҷои ҷони бадхоҳони сари пайкон ӯ

باد جای جان بدخواهان سر پیکان او

Боди марҷони ҳазорон каси фидои ҷон ӯ

باد مرجان هزاران کس فدای جان او

То ҷаҳон бошад набошад ҷузи бкоми лашгарӣ

تا جهان باشد نباشد جز بکام لشگری

Осмон бояд ки бошад хоки гоми лашгарӣ

آسمان باید که باشد خاک گام لشگری

Чун ба бинад қайсари рӯмии ҳисоми лашгарӣ

چون به بیند قیصر رومی حسام لشگری

Тозед рӯзӣ нтобад сари зи коми лашгарӣ

تازید روزی نتابد سر ز کام لشگری

Вари з ҳайбат башнавад хоқони паёми лашгарӣ

ور ز هیبت بشنود خاقان پیام لشگری

Сикка ва минбар биорояд баноми лашгарӣ

سکه و منبر بیاراید بنام لشگری

Файласуфон оҷиз оянд аз каломи лашгарӣ

فیلسوفان عاجز آیند از کلام لشگری

Сад саломат бошад андари як саломи лашгарӣ

صد سلامت باشد اندر یک سلام لشگری

Қибла шоҳон набошад ҷузи мақоми лашгарӣ

قبله شاهان نباشد جز مقام لشگری

Вои онкўи сари буруни оради зи доми лашгарӣ

وای آنکو سر برون آرد ز دام لشگری

Хусрави турону солори ҳамаи Эрони тўӣӣ

خسرو توران و سالار همه ایران توئی

Хусрави бурно ки дорад дониши перони тўӣӣ

خسرو برنا که دارد دانش پیران توئی

Зинати шоҳони тўӣии перояи мейрони тўӣӣ

زینت شاهان توئی پیرایه میران توئی

Фахри ин даврони тўӣии таърихи ин мейрони тўӣӣ

فخر این دوران توئی تاریخ این میران توئی

Гоҳи шамшери аждҳоӣии пери шамшерони тўӣӣ

گاه شمشیر اژدهائی پیر شمشیران توئی

Гоҳи тадбири офтобии пери тадбирони тўӣӣ

گاه تدبیر آفتابی پیر تدبیران توئی

Онкӣ бастанд бамурдӣ маликати Эрони тўӣӣ

آنکه بستاند بمردی ملکت ایران توئی

Ваон каз ӯ обод гардад олами вайрони тўӣӣ

وان کز او آباد گردد عالم ویران توئی

Бо тани пелони тўӣӣ бо Зуҳраи шерони тўӣӣ

با تن پیلان توئی با زهره شیران توئی

Аз ҷҳондорони сиррии шоҳи ҷаҳони гирони тўӣӣ

از جهانداران سری شاه جهان گیران توئی

Фоши гашти андари ҷаҳони он хусравонеи сури ту

فاش گشت اندر جهان آن خسروانی سور تو

Ваон бсўри андари бхдмти сад ҳазорон ҳури ту

وان بسور اندر بخدمت صد هزاران حور تو

Ваон чароғу нури шамъи дидагони ду пӯри ту

وان چراغ و نور شمع دیدگان دو پور تو

Ҳар ду онро нур дода талъати пари нури ту

هر دو آن را نور داده طلعت پر نور تو

Он нукоти андари тарози лؤлؤи мансури ту

آن نکات اندر طراز لؤلؤ منثور تو

Ваон ббзми андари нисори анбару кофури ту

وان ببزم اندر نثار عنبر و کافور تو

Ваон сифати мейрони паноҳи маҷлиси маъмури ту

وان صفت میران پناه مجلس معمور تو

Ваон фиристодан бар эшон халъату маншури ту

وان فرستادن بر ایشان خلعت و منشور تو

Каз басии халъати супурдан монда шуд ганҷури ту

کز بسی خلعت سپردن مانده شد گنجور تو

Вази басии маншур додан монда шуд дастури ту

وز بسی منشور دادن مانده شد دستور تو

Меҳтари шоҳони гетиро ҳамеша кеҳтарам

مهتر شاهان گیتی را همیشه کهترم

Гар бхдмти номдм маъзӯр дорад меҳтарам

گر بخدمت نامدم معذور دارد مهترم

Ман бдиўону сарои подшоҳи дигарам

من بدیوان و سرای پادشاه دیگرم

Гарчи нагузорад ки як рӯз аз дар ӯ бигузарам

گرچه نگذارد که یک روز از در او بگذرم

Ҳар ду даргаро яке байнами ҳаме чун бингарам

هر دو درگه را یکی بینم همی چون بنگرم

Ман чу эдар бошам онҷои ҳам чу онҷо эдарам

من چو ایدر باشم آنجا هم چو آنجا ایدرم

Вари бдўлти рӯзгор аз чархи бигузоради серум

ور بدولت روزگار از چرخ بگذارد سرم

Ходими ин даргаами ҷовиду хоки он дирам

خادم این درگهم جاوید و خاک آن درم

Ман зи баҳри номи ту мавлои оли ҳайдарам

من ز بهر نام تو مولای آل حیدرم

То зем рӯзии сар аз меҳри ту беруни новарам

تا زیم روزی سر از مهر تو بیرون ناورم