Сокини шӯ ва ту тоъат эзад кун ихтиёр

ساکن شو و تو طاعت ایزد کن اختیار

Каз марди Бахтиёри ҷузин ихтиёр нест

کز مرد بختیار جزین اختیار نیست

Парҳезгор бош ва чаҳ судаст панди ман

پرهیزگار باش و چه سودست پند من

Ки имрӯзи рӯзи мардум парҳезгор нест

که امروز روز مردم پرهیزگار نیست

Марди худои шӯ ки худоӣаст дастгир

مرد خدای شو که خدای است دستگیر

Дил бар кун аз ҷаҳон ки ҷаҳон пойдор нест

دل بر کن از جهان که جهان پایدار نیست

Зон зилзила ки буд гуҳи яҳёи бен маоз

زان زلزله که بود گه یحیی بن معاذ

Рай шуд хароб агар чаҳ туро эътибор нест

ری شد خراب اگر چه تو را اعتبار نیست

Беҷон шуданд сисдўи панҷаи ҳазор халқ

بی جان شدند سیصدو پنجه هزار خلق

Маълум кун чу қавли миннат устувор нест

معلوم کن چو قول منت استوار نیست

Доранда замона тавоност ҳамчунон

دارنده زمانه تواناست همچنان

Дар корҳоши ҳеҷ кас омӯзгор нест

در کارهاش هیچ کس آموزگار نیست

Гар волъёзи биллоҳ бо мо ҳамон кунад

گر والعیاذ بالله با ما همان کند

Ин рӯзгори беҳтар аз он рӯзгор нест

این روزگار بهتر از آن روزگار نیست

Ин қавм зон гуруҳи басии боз пас таранд

این قوم زان گروه بسی باز پس ترند

Райро агар чаҳ он дарҷу кор ва бор нест

ری را اگر چه آن درج و کار و بار نیست

Ноқиди чунонкӣ буд басираст ҳамчунон

ناقد چنانکه بود بصیر است همچنان

Зари сарои зарби амалро айёр нест

زر سرای ضرب عمل را عیار نیست

То зилзилаи сети чиратарӣ бар гуноҳҳо

تا زلزله ست چیره تری بر گناهها

Гўӣии туро ҳидоят парвардгор нест

گوئی تو را هدایت پروردگار نیست

Аз ҳайбат худоӣ натарсӣ зи аблаҳӣ

از هیبت خدای نترسی ز ابلهی

Девонагӣу аблаҳӣ аз ифтихор нест

دیوانگی و ابلهی از افتخار نیست

Огаҳ нае ки аз тарафи бешаи қазо

آگه نه ای که از طرف بیشه قضا

Шери азобро зи ту беҳтар шикор нест

شیر عذاب را ز تو بهتر شکار نیست

То ту бадӣ кунӣ ба дил ояд зи пеши ту

تا تو بدی کنی به دل آید ز پیش تو

Зеро ки бодаи шаҳвати хамр ва хумор нест

زیرا که باده شهوت خمر و خمار نیست

эй қавми азин азоб битарсед зинҳор

ای قوم ازین عذاب بترسید زینهار

Кин кори ҷузи аломати асҳоб нор нест

کاین کار جز علامت اصحاب نار نیست

Бингар ки мо чаҳ лашкар зулмем каз худоӣ

بنگر که ما چه لشکر ظلمیم کز خدای

Бар фарқи мо ҷузи оташи дӯзах нисор нест

بر فرق ما جز آتش دوزخ نثار نیست

Зини тундбодҳо ки ба ҳам бар занад ҷаҳон

زین تندبادها که به هم بر زند جهان

Дар дидаҳо ба ҷои басари ҷуз ғубор нест

در دیده ها به جای بصر جز غبار نیست

Аз кирдигор бод азобаст хоки пош

از کردگار باد عذابست خاک پاش

Вази баҳри раҳмати абри карами Қатар « ҳ » бор нест

وز بحر رحمت ابر کرم قطر«ه» بار نیست

Гар банда хоксор шуд аз бод , шкрҳост

گر بنده خاکسار شد از باد، شکرهاست

Каз хашми подшоҳи ҷаҳон сангсор нест

کز خشم پادشاه جهان سنگسار نیست

Наздики хотиру дилат эй марди хоксор

نزدیک خاطر و دلت ای مرد خاکسار

Рӯзи шумору ҳайбат ӯ дар шумор нест

روز شمار و هیبت او در شمار نیست

Дар зери хок зилзила хоҳад туро шикаст

در زیر خاک زلزله خواهد تو را شکست

Ҷузи хоки тираи молаши ту хоксор нест

جز خاک تیره مالش تو خاکسار نیست

Дар малики подшо чаҳ ки олам шавад хароб

در ملک پادشا چه که عالم شود خراب

Аз марги знгӣии халал Зангбор нест

از مرگ زنگئی خلل زنگبار نیست

Ту хоҳ бошу хоҳ на дар олами худоӣ

تو خواه باش و خواه نه در عالم خدای

Бар ҳардуи гом чун ту кам аз садҳазор нест

بر هردو گام چون تو کم از صدهزار نیست

Зинҳори хостӣ чу дар афтод зилзила

زنهار خواستی چو در افتاد زلزله

эй золимӣ ки аз ту ба ҷаҳон зинҳор нест

ای ظالمی که از تو به جهان زینهار نیست

Эзади туро ба фазлу карам зинҳор дод

ایزد تو را به فضل و کرم زینهار داد

Аз баҳри он ки ӯ чу ту зинҳор хор нест

از بهر آن که او چو تو زنهار خوار نیست

Мардӣ мабар ба даргаи эзади ниёз бар

مردی مبر به درگه ایزد نیاز بر

Кон садр иззатасту саф корзор нест

کان صدر عزتست و صف کارزار نیست

Онҷост саҷдаи гоҳи заъифону оҷизон

آنجاست سجده گاه ضعیفان و عاجزان

Ноўрдгоаҳи рустам ва Исфандиёр нест

ناوردگاه رستم و اسفندیار نیست

Бар даргаи худои ҷаҳон оҷизӣ намой

بر درگه خدای جهان عاجزی نمای

Кони ҷойгоҳи ҷуз ба дар аҷз бор нест

کان جایگاه جز به در عجز بار نیست

Имрӯзи ту зи дай ба хусумати қўитрӣ

امروز تو ز دی به خصومت قویتری

Ва имсоли қӯти ту чу пирор ва пор нест

و امسال قوت تو چو پیرار و پار نیست

Донандае ки гардиши лайл ванаҳор сохт

داننده ای که گردش لیل و نهار ساخت

Донад ки хайрӣ аз ту ба лайл ва наҳор нест

داند که خیری از تو به لیل و نهار نیست

Лайл ва наҳор бар ту ба ғифлати басии гузашт

لیل و نهار بر تو به غفلت بسی گذشت

Ва андари ту ҷузи ҷҳўди нҳоро ҷҳор нест

و اندر تو جز جحود نهارا جهار نیست

Асби муроди ту ба раҳ дайн наме равад

اسب مراد تو به ره دین نمی رود

Раҳро чаҳ айби мураккаби ту роҳвор нест

ره را چه عیب مرکب تو راهوار نیست

Гарчи пиёдае ба раҳи ақлу офият

گرچه پیاده ای به ره عقل و عافیت

Майдони фитнаро чу ту чобук савор нест

میدان فتنه را چو تو چابک سوار نیست

ӣнҷо макун қарор ки ҷоӣии сет бе қарор

اینجا مکن قرار که جائی ست بی قرار

Ҷои ту ҷуз ба манзил доролқрор нест

جای تو جز به منزل دارالقرار نیست

Аз баҳри лафз фӯҳш надорад лаби ту меҳр

از بهر لفظ فحش ندارد لب تو مهر

Вази роҳи меҳри дайни шутуратро маҳор нест

وز راه مهر دین شترت را مهار نیست

Бе шаки тани ҳизум дӯзах кунад худоӣ

بی شک تن هیزم دوزخ کند خدای

Зеро ки шохи хайри туро барг ва бор нест

زیرا که شاخ خیر تو را برگ و بار نیست

Кас дида нест чун ту нкўрўии зишти хуй

کس دیده نیست چون تو نکوروی زشت خوی

Чун хилқати ту сӯрати тоўс ва мор нест

چون خلقت تو صورت طاوس و مار نیست

Заҳри кушанда мор надорад чу хуии ту

زهر کشنده مار ندارد چو خوی تو

Тоўсро чу рӯй ту ранг ва нигор нест

طاوس را چو روی تو رنگ و نگار نیست

Натавон аз йени ҳамаи караму фазли кирдигор

نتوان از ین همه کرم و فضل کردگار

Гуфтан ки подшоҳи ҷаҳон бурдбор нест

گفتن که پادشاه جهان بردبار نیست

Дар бндгиши баста миён бош каз наҳиф

در بندگیش بسته میان باش کز نهیب

Дарёии оташи ғазабашро канор нест

دریای آتش غضبش را کنار نیست

Аз оташи ҷаҳаннам ва « а » зи хашм ӯ битарс

از آتش جهنم و «ا»ز خشم او بترس

эй бе хабари турои магар аз нор ор нест

ای بی خبر ترا مگر از نار عار نیست

Бо нафаси хеш ба шӯу хайроти пеши гир

با نفس خویش به شو و خیرات پیش گیر

Узрӣ бихоҳ агар чаҳ дилат хостор нест

عذری بخواه اگر چه دلت خواستار نیست

Онро ки бо ту ин ҳамаи неъмат ҳаме кунад

آن را که با تو این همه نعمت همی کند

Дар тоъаташ чаро дилат аўмидўор нест

در طاعتش چرا دلت اومیدوار نیست

Мо ноксим агар на Каримаст подшо

ما ناکسیم اگر نه کریمست پادشا

Тақсири бандаи ҷурм худовандгор нест

تقصیر بنده جرم خداوندگار نیست

Бишинав қўомёи зи хиради панду кори банд

بشنو قوامیا ز خرد پند و کار بند

Ҳркў на аҳли панд буд ҳӯшёр нест

هرکو نه اهل پند بود هوشیار نیست

« ту » подшоҳи ганҷ қаноат шудӣ равост

«تو» پادشاه گنج قناعت شدی رواست

Гар тахти зари воФсри гавҳар нигор нест

گر تخت زر وافسر گوهر نگار نیست

« бар тахт » офияти шӯ ва « а » зи шарми пардаи дор

«بر تخت» عافیت شو و«ا»ز شرم پرده دار

Грбр дар ту қоидаи парда дор нест

گربر در تو قاعده پرده دار نیست

Тарк ҷаҳонён кун ва бар тахти ақли гӯй

ترک جهانیان کن و بر تخت عقل گوی

эй пардаи дори пардаи Фрўҳл ки бор нест

ای پرده دار پرده فروهل که بار نیست

Бо ҳамгинон бигӯӣ ки девони шеъри ман

با همگنان بگوی که دیوان شعر من

Боғӣаст кандару ҳама гул ҳаст ва хор нест

باغی است کاندر و همه گل هست و خار نیست

Он нонбомнм ки чу дукони хотирам

آن نانبامنم که چو دکّان خاطرم

Айвони малику боргаҳ шаҳриёр нест

ایوان ملک و بارگه شهریار نیست

Чун донаҳои гандуми покам ба равшанӣ

چون دانه های گندم پاکم به روشنی

Андари хазинаҳо гуҳар шоҳвор нест

اندر خزینه ها گهر شاهوار نیست

Онро ки нест гандуми анбори дили чунин

آن را که نیست گندم انبار دل چنین

Аз Осиёи фазли алоҳиш бор нест

از آسیای فضل الاهیش بار نیست

Дар ҳалқи зиракони ҷаҳони ҳамчуи нони ман

در حلق زیرکان جهان همچو نان من

Ҳалвоитар шаҳду шукр хушгувор нест

حلوای تر شهد و شکر خوشگوار نیست

Ном накӯаст ҳосили нони сипеди ман

نام نکوست حاصل نان سپید من

Вази мард ба зи номи накӯ ёдгор нест

وز مرد به ز نام نکو یادگار نیست

Ҳаркас ки нест дркФ ӯ қурси нони ман

هرکس که نیست درکف او قرص نان من

Аз чархиши офтобу маи андари кнорнист

از چرخش آفتاب و مه اندر کنارنیست