« эй қавомӣ ҳар ки чун ту нонбост
«ای قوامی هر که چون تو نانباست
То қиёми алсоъаҳи фахри шаҳри мост »
تا قیام الساعه فخر شهر ماست »
« гандуми фазли худоӣ аз баҳри ту
«گندم فضل خدای از بهر تو
Куштаи андар дстгрд кибриёст »
کشته اندر دستگرد کبریاست »
« тухмаш аз тақдиси арши аиздист
«تخمش از تقدیس عرش ایزدیست
Обаш аз кориз ваҳй анбиёст »
آبش از کاریز وحی انبیاست »
« осиёбони офтоби нўрбхш
«آسیابان آفتاب نوربخش
Осмони тез гирдат Асияст »
آسمان تیز گردت آسیاست »
« Асияҳои туро аз баҳри орад
«آسیاهای تو را از بهر آرد
Зирдлўи сидқ дар ; санг сафост »
زیردلو صدق در؛سنگ صفاست »
« рукни дӯкони ту дар шаҳри хирад
«رکن دوکان تو در شهر خرد
Бар сари бозор сдролмнтҳӣаст »
بر سر بازار سدرالمنتهی است »
« аз хамири лутфи дили қурси сухан
«از خمیر لطف دل قرص سخن
Вази танури нури ҷони нуру зёст »
وز تنور نور جان نور و ضیاست »
« низ баҳри туъмаи ҷисмонӣон
«نیز بهر طعمه جسمانیان
Коса ва хонро тридду ғбост »
کاسه و خوان را تریدد و غباست »
« каз барои воҷиби рӯҳонӣон
«کز برای واجب روحانیان
Луқмаи тасбеҳ дар ҳалқ дуост »
لقمه تسبیح در حلق دعاست »
« нони мавзуни тўои таббохи рӯҳ
«نان موزون توای طباخ روح
Ноқидон сахтанд нафузуду накост »
ناقدان سختند نفزود و نکاست »
« оташи табъи тўшди меъёри ақл
«آتش طبع توشد معیار عقل
Зон танурат бо тарозуи гашти рост »
زان تنورت با ترازو گشت راست »
Офтоби малику дайни рои ту бод
آفتاب ملک و دین رای تو باد
Осмони ақлу ҷони ҷои ту бод
آسمان عقل و جان جای تو باد
Дасти ту бар ҳашт ҷинат мутлақ аст
دست تو بر هشت جنت مطلق است
Бар сари ҳафтуми фалаки пои ту бод
بر سر هفتم فلک پای تو باد
Навбаҳори бӯстони мамлакат
نوبهار بوستان مملکت
Фари адли олами орои ту бод
فر عدل عالم آرای تو باد
Сояи хуршеди фазли кирдигор
سایه خورشید فضل کردگار
Тоҷи фарқи осмони сои ту бод
تاج فرق آسمان سای تو باد
Бар мувофиқи гесу « ӣ » ҳури биҳишт
بر موافق گیسو«ی» حور بهشت
Буии халқи шодии афзои ту бод
بوی خلق شادی افزای تو باد
Мори заррини хилқати мшгини сухан
مار زرین خلقت مشگین سخن
Шакли калаки фалаки паймои ту бод
شکل کلک فلک پیمای تو باد
Мӯри анбари сӯрати кофури пӯш
مور عنبر صورت کافور پوش
Хати рўзорои шаби зои ту бод
خط روزآرای شب زای تو باد
То дили абри баҳорӣ дар диҳад
تا دل ابر بهاری در دهد
Меҳр бар гардуни зари андои ту бод
مهر بر گردون زر اندای تو باد
То дами боди хазон заргар шавад
تا دم باد خزان زرگر شود
Кон ба ки дар сими полои ту бод
کان به که در سیم پالای تو باد
Абру барқу осмону офтоб
ابر و برق و آسمان و آفتاب
Дасту калаку ҳиммату рои ту бод
دست و کلک و همت و رای تو باد
Бахт бар маншур зад тўқиъи мо
بخت بر منشور زد توقیع ما
То имодӣ вор шуд тарҷеъи мо
تا عمادی وار شد ترجیع ما