Касе дар ишқи ту длриш бошад

کسی در عشق تو دلریش باشد

Ки мискини ошиқ ва дарвеш бошад

که مسکین عاشق و درویش باشد

з шодӣҳо шавад бегонаи он дил

ز شادیها شود بیگانه آن دل

Ки бо андӯҳи ишқат хеш бошад

که با اندوه عشقت خویش باشد

Ҳар он кӯи суҳбат симурғ ҷӯяд

هر آن کو صحبت سیمرغ جوید

Ба ҳар ҳолеи маҳол андеш бошад

به هر حالی محال اندیش باشد

Фиғон аз чашми масти ту ки пайваст

فغان از چشم مست تو که پیوست

Мувофиқи сӯз ва коФркиш бошад

موافق سوز و کافرکیش باشد

Буд дармони ҳиҷрати дарди ошиқ

بود درمان هجرت درد عاشق

Ки ёди гурги ранҷ мяш бошад

که یاد گرگ رنج میش باشد

Писандӣ каз лаби нўшинт эй ҷон

پسندی کز لب نوشینت ای جان

Ҷаҳонро нӯш ва моро неш бошад

جهان را نوش و ما را نیش باشد

Ҳар он кӯ ишқ бозад бо ту маъшӯқ

هر آن کو عشق بازد با تو معشوق

Заҳри ошиқи бтар длриш бошад

زهر عاشق بتر دلریش باشد

Ндонӣ пас нгорино ки он ро

ندانی پس نگارینا که آن را

Ки бомаш беш барфаш беш бошад

که بامش بیش برفش بیش باشد

Пас аз ҳар сарварӣ бошад қавомят

پس از هر سروری باشد قوامیت

Вале дар ишқ беш аз пеш бошад

ولی در عشق بیش از پیش باشد