Бо хештан фитод магари бози кори ман

با خویشتن فتاد مگر باز کار من

КошФтаҳ шуд чун толеъи ман рӯзгори ман

کآشفته شد چو طالع من روزگار من

Зоҳид кунун ки панди ту дар ман асар накард

زاهد کنون که پند تو در من اثر نکرد

Парҳез кун ки дар ту науфтад шарори ман

پرهیز کن که در تو نیفتد شرار من

Оҳистаи сорибон ки зпоӣ аўФтодаҳ аст

آهسته ساربان که زپای اوفتاده است

Дар зери бори ғами шутури роҳвори ман

در زیر بار غم شتر راهوار من ‌

Рӯзӣ шавад зи доми ғамами мурғи дили халос

روزی شود ز دام غمم مرغ دل خلاص

Каз икдгр гусаста шавад пуду тори ман

کز یکدگر گسسته شود پود و تار من

ё раби тараҳҳумӣ ки бад-ӣни пайкари заъиф

یا رب ترحمی که بدین پیکر ضعیف

Сахтаст пойдории рӯзи шумори ман

سخت است پایداری روز شمار من

ё қатрае бабор ба хоками зи абри лутф

یا قطره ای ببار به خاکم ز ابر لطف

ё бармакаши зи хок , тани хоксори ман

یا برمکش ز خاک، تن خاکسار من

По то ба сари зхўни дилами лолаи гавани шӯй

پا تا به سر زخون دلم لاله گون شوی

Гар бигузарӣ чун ашки равон аз канори ман

گر بگذری چون اشک روان از کنار من

эй дил сабур бош ки охир ба Ямани ишқ

ای دل صبور باش که آخر به یُمن عشق

Хоҳад шудан ба ҷониби кайвони ғубори ман

خواهد شدن به جانب کیوان غبار من