Бути абрӯ камоне аз камӣнӣ

بت ابرو کمانی از کمینی

Ба тирам мезанад беҷурму кинӣ

به تیرم می زند بی جرم و کینی

Ба кӯии миФрўшон хона кардам

به کوی میفروشان خانه کردم

намедонистам ки эй ғам дар камӣнӣ

 ندانستم که ای غم در کمینی

Баради сайлоби ашками хона аз бен

برد سیلاب اشکم خانه از بن

Ба дастам гар науфтад остинӣ

به دستم گر نیفتد آستینی

Ба хубон дар ҳақиқати маънии ишқ

به خوبان در حقیقت معنی عشق

Ба сӯрат офаринаст офарӣнӣ

به صورت آفرین است آفرینی

Даҳуми ҷон гарчи миқдорӣ надорад

دهم جان گرچه مقداری ندارد

Ниёзи мо ба чашми нозанинӣ

نیاز ما به چشم نازنینی

Диламро нест чандон сабру ором

دلم را نیست چندان صبر و آرام

Ки биншинам замонӣ бар заминӣ

که بنشینم زمانی بر زمینی

зи ҳафтод ва ду миллати даврӣ эй ишқ

ز هفتاد و دو ملت دوری ای عشق

Надонам худ ту дороӣ чаҳ динӣ

ندانم خود تو دارای چه دینی

Чароғи хотири хилват сияҳ шуд

چراغ خاطر خلوت سیه شد

Биор эй синаи оҳи оташинӣ

بیار ای سینه آه آتشینی

Дили андари хирмани зулфи ту баста аст

دل اندر خرمن زلف تو بسته است

Агар тухмӣ нкорд хӯшаи чинӣ

اگر تخمی نکارد خوشه چینی