Канъонии моро ғам ёқӯб набошад

کنعانی ما را غم یعقوب نباشد

То чанд кунад сабр , дил Айюб набошад

تا چند کند صبر، دل ایوب نباشد

Наргис ки сари афканда ба пеш , офати длҳост

نرگس که سر افکنده به پیش، آفت دلهاست

Кӣ дили баради он дида ки маҳҷӯб набошад

کی دل برد آن دیده که محجوب نباشد

Дар дидаи хулди ранги гулам чун хасу хошок

در دیده خلد رنگ گلم چون خس و خاشاک

Дар гулшан агар ҷилва маҳбӯб набошад

در گلشن اگر جلوه محبوب نباشد

Ҳарҷо ки буд ёр , расад сайли сиришкам

هرجا که بود یار، رسد سیل سرشکم

Пайғоми марои восита мактуб набошад

پیغام مرا واسطه مکتوب نباشد

Дилро ба хаёли ғамаш эй ғайр чаҳ дорӣ ?

دل را به خیال غمش ای غیر چه داری؟

Бо сӯрати зишти оина матлӯб набошад

با صورت زشت آینه مطلوب نباشد

Рӯи домани ғами гир ки силии хур шарм аст

رو دامن غم گیر که سیلی‌خور شرم است

Ҳар дил ки ба ин силсила мансӯб набошад

هر دل که به این سلسله منسوب نباشد

Қудсӣ ба тавоф дилам омад ғами маҷнӯн

قدسی به طواف دلم آمد غم مجنون

Ин лутф , сазои ман маҷзӯб набошад

این لطف، سزای من مجذوب نباشد