Ба базми дӯши ҳадиси ту дар миён афтод

به بزم دوش حدیث تو در میان افتاد

Чу шамъами оташи ғайрат дар устихон афтод

چو شمعم آتش غیرت در استخوان افتاد

Фиғон беасар аз тоқи дил , асири туро

فغان بی‌اثر از طاق دل، اسیر ترا

Чу шох бесамар аз чашм боғбон афтод

چو شاخ بی‌ثمر از چشم باغبان افتاد

Фитод бар сари ҳам дил чу сайд , рӯзи шикор

فتاد بر سر هم دل چو صید، روز شکار

Магари киришмаи чашми ту дар замон афтод ?

مگر کرشمه چشم تو در زمان افتاد؟

Фиришта гар кунадат ҳамраҳе , ҳалок шавам

فرشته گر کندت همرهی، هلاک شوم

Надид рӯзи хуши он кас ки бадгумон афтод

ندید روز خوش آن کس که بدگمان افتاد

Чу дил гушӯд лаби шиква , шуд забонами лол

چو دل گشود لب شکوه، شد زبانم لال

Ба авлиёии дилам ( кзо ) қуфл бар забон афтод

به اولیای دلم (کذا) قفل بر زبان افتاد

Чаҳ булбулам , ки ба чашмам намӯд бегона

چه بلبلم، که به چشمم نمود بیگانه

Чу аз қафас , гузарами сӯй ошён афтод

چو از قفس، گذرم سوی آشیان افتاد

Куҷои зи лиззати гирдоби ғами хабари ёбӣ

کجا ز لذت گرداب غم خبر یابی

Туро ки заврақи азин варта бар карон афтод

ترا که زورق ازین ورطه بر کران افتاد

Барои онкӣ шавад зуди рӯзи васлами тай

برای آنکه شود زود روز وصلم طی

. . . Меҳр чу моҳи нав аз миён афтод

... مهر چو ماه نو از میان افتاد

Ба кори бастаи ман маслиҳат надорад суд

به کار بسته من مصلحت ندارد سود

Задамгар об ба дил , оташам ба ҷон афтод

زدم گر آب به دل، آتشم به جان افتاد

Ба рамзи шиква адо мекунӣ вази ин ғофил

به رمز شکوه ادا می‌کنی وز این غافل

Ки тундхуии ту қудсӣ чаҳ бадгумон афтод

که تندخوی تو قدسی چه بدگمان افتاد