Шуд тираи рӯзи халқ , зи оризи ниқоби каш

شد تیره روز خلق، ز عارض نقاب کش

Дасти навозишӣ ба сари офтоби каш

دست نوازشی به سر آفتاب کش

То фитна ҷаҳон накунад дасту пои дароз

تا فتنه جهان نکند دست و پا دراز

Дастӣ ба фарқи ғамзаи ҳозири ҷавоби каш

دستی به فرق غمزه حاضر جواب کش

Зоҳид , хилофи ишқ батон кардае амал

زاهد، خلاف عشق بتان کرده‌ای عمل

Бар феъли хештан , қалами носавоби каш

بر فعل خویشتن، قلم ناصواب کش

Аҳли ҳавас ба мо сухани имрӯз сар кунанд

اهل هوس به ما سخن امروز سر کنند

Гӯи моҷарои ишқ ба рӯзи ҳисоби каш

گو ماجرای عشق به روز حساب کش

Шояд ба хоб , рӯй намояди хаёли дӯст

شاید به خواب، روی نماید خیال دوست

эй чашмтар , сиррӣ ба гиребони хоби каш

ای چشم تر، سری به گریبان خواب کش

Магузор дар тапидани дили ним бсмлм

مگذار در تپیدن دل نیم‌بسملم

Гӯи тани дамӣ чу дили ситами изтироби каш

گو تن دمی چو دل ستم اضطراب کش

Пеш аз насим рафт ба манзил , савори ишқ

پیش از نسیم رفت به منزل، سوار عشق

эй ақли гандаи пер , харӣ дар хлоби каш

ای عقل گنده پیر، خری در خلاب کش

Пайкон ӯ ба дидаи ?ут аз ашки бастаи занг

پیکان او به دیده‌ات از اشک بسته زنگ

Қудсии туро ки гуфт ки ойӣнаи оби каш ?

قدسی ترا که گفت که آیینه آب کش؟