Чу боди сӯй ту ояд , зи ғайрат об шавам

چو باد سوی تو آید، ز غیرت آب شوم

Ба як насим , чу нақши қадам хароб шавам

به یک نسیم، چو نقش قدم خراب شوم

Ману шикаст ҳарифон куҷост то ба куҷо

من و شکست حریفان کجاست تا به کجا

Хумор нашканад аз ман , агар шароб шавам

خمار نشکند از من، اگر شراب شوم

Ту аз шароби сабӯҳӣ шукуфта бош , ки ман

تو از شراب صبوحی شکفته باش، که من

Димоғ ханда надорамгар офтоб шавам

دماغ خنده ندارم گر آفتاب شوم

Таъаллуқам ба фалак нест , он асири ним

تعلقم به فلک نیست، آن اسیر نیم

Ки чун насим , муқайяд ба ҳар ҳубоб шавам

که چون نسیم، مقید به هر حباب شوم

Куҷо бар оташи дили об метавонам зад

کجا بر آتش دل آب می‌توانم زد

Чу шамъ агар зи мулоқоти шуъла об шавам

چو شمع اگر ز ملاقات شعله آب شوم

Сари муъориза бо ҳеҷ кас намонда маро

سر معارضه با هیچ‌کس نمانده مرا

Ба рӯй каси нкшндм агар ниқоб шавам

به روی کس نکشندم اگر نقاب شوم

Ҳавои васли савории сет дар серум ки зи ноз

هوای وصل سواری‌ست در سرم که ز ناز

Ба дида ам наниҳад по , агар рикоб шавам

به دیده‌ام ننهد پا، اگر رکاب شوم

Сари пиёлаи саломат , чаҳ шуд ки рафт баҳор

سر پیاله سلامت، چه شد که رفت بهار

Агар ба абр набошад , ба мехароб шавам

اگر به ابر نباشد، به می خراب شوم

Ба ҳеҷ чизи нмонм , зи бас ки ҳеҷ шудам

به هیچ چیز نمانم، ز بس که هیچ شدم

Фиреб ман нахурд ташна ,гар сароб шавам

فریب من نخورد تشنه، گر سراب شوم

зи базми хеши ҳарифони маро бурун макунед

ز بزم خویش حریفان مرا برون مکنید

Шароб агар натавонам шудан , кабоб шавам

شراب اگر نتوانم شدن، کباب شوم