Тавон ғами ту зи ҷони хароби дуздӣдан

توان غم تو ز جان خراب دزدیدن

Агар зи шуълаи тавон изтироби дуздӣдан

اگر ز شعله توان اضطراب دزدیدن

Ҳубоби вори баровари зи оби дидаи сиррӣ

حباب‌وار برآور ز آب دیده سری

Чу дида чанд тавон сар дар оби дуздӣдан ?

چو دیده چند توان سر در آب دزدیدن؟

Хаёли ҳиндӯии чашми ту дар наме ояд

خیال هندوی چشم تو در نمی‌آید

Ба чашми халқ , магари баҳри хоб дидан

به چشم خلق، مگر بهر خواب دیدن

зи мавҷ гиря ам уфтад ба гардани хуршед

ز موج گریه‌ام افتد به گردن خورشید

з рӯй об , шикам чун ҳубоби дуздӣдан

ز روی آب، شکم چون حباب دزدیدن

Дилӣ ки васл ту ҷӯяд ба ҳила , он ёбад

دلی که وصل تو جوید به حیله، آن یابد

Ки Тифли мактабӣ аз офтоби дуздӣдан

که طفل مکتبی از آفتاب دزدیدن

Чу гули зи пардаи буруни о , ки бушковади гулшан

چو گل ز پرده برون‌آ، که بشکفد گلشن

Чу ғунча , рӯй чаро дар ниқоби дуздӣдан

چو غنچه، روی چرا در نقاب دزدیدن