Чу шамъи имшаби маро дар маҳфилаш бораст пиндорӣ
چو شمع امشب مرا در محفلش بار است پنداری
Ба мағзи устихонами шуъла дар кораст пиндорӣ
به مغز استخوانم شعله در کارست پنداری
Чамани бушковат ва аз дилҳо хурӯшӣ барнаме ояд
چمن بشکفت و از دلها خروشی برنمیآید
Қафас , тобут мурғон гирифтораст пиндорӣ
قفس، تابوت مرغان گرفتارست پنداری
Хаёлаш бе гумони имшаб ба хлўтхонаҳи чашмам
خیالش بی گمان امشب به خلوتخانه چشمم
Чунон ояд ки бахт хуфта бедораст пиндорӣ
چنان آید که بخت خفته بیدارست پنداری
зи ман баргашти дил чун бахт , то баргашти ёр аз ман
ز من برگشت دل چون بخت، تا برگشت یار از من
Марои ин бахти бргрдидаҳ , дар кораст пиндорӣ !
مرا این بخت برگردیده، در کارست پنداری!
намеёбам раҳи берун шудан аз кӯии ҳайронӣ
نمییابم ره بیرون شدن از کوی حیرانی
Ба ҳар сӯи рӯи нуҳум , дар пеш девораст пиндорӣ
به هر سو رو نهم، در پیش دیوارست پنداری
Ба шамъи маҳфил мо оварад имони брҳмни ҳам
به شمع محفل ما آورد ایمان برهمن هم
Ба чашмаши торҳои шамъ , зуннораст пиндорӣ
به چشمش تارهای شمع، زنّارست پنداری
Сиришкам бо забон гуё ҳадис ёр ме гуяд
سرشکم با زبان گویا حدیث یار میگوید
Ҳасад бар дида дорам , вақт дидораст пиндорӣ
حسد بر دیده دارم، وقت دیدارست پنداری
Азуи дил барнаме дорад ки ояд шаб ба хоби ман
ازو دل برنمیدارد که آید شب به خواب من
Хаёлаши ҳам ба рӯз ман гирифтораст пиндорӣ
خیالش هم به روز من گرفتارست پنداری
На тӯфонӣ ба ҷӯш омад , на олам дар хурӯш омад
نه طوفانی به جوش آمد، نه عالم در خروش آمد
Сиришками нотавон ва нола бемораст пиндорӣ
سرشکم ناتوان و ناله بیمارست پنداری