Бе дарди хастае ки ба дармон шуд ошно

بی‌درد خسته‌ای که به درمان شد آشنا

Шӯридаи он сиррӣ ки ба сомон шуд ошно

شوریده آن سری که به سامان شد آشنا

Аз файз шона ёфт дил аз зулф ҳарчӣ бофт

از فیض شانه یافت دل از زلف هرچه بافت

Шуд муфти хӯшаи чин чу ба деҳқон шуд ошно

شد مفت خوشه‌چین چو به دهقان شد آشنا

Чун булбул аз мутолиаи сафҳаи рахт

چون بلبل از مطالعه صفحه رخت

Чашмами ҳамин ба хат гулистон шуд ошно

چشمم همین به خط گلستان شد آشنا

Огаҳи зи шавқи гиря беихтиёр нест

آگه ز شوق گریه بی‌اختیار نیست

Ҳаркас чу ғунча бо лаб хандон шуд ошно

هرکس چو غنچه با لب خندان شد آشنا

Бе раҳмии сиришки ман афкандаш аз назар

بی‌رحمی سرشک من افکندش از نظر

Ҳар пораи дилам ки ба мижгон шуд ошно

هر پاره دلم که به مژگان شد آشنا

Бунёди ишқу ҳасани зи як об ва як гул аст

بنیاد عشق و حسن ز یک آب و یک گل است

Бингар чигуна Миср ба канъон шуд ошно

بنگر چگونه مصر به کنعان شد آشنا

Ҷонам чу шамъ бар сар мижгон кунад самоъ

جانم چو شمع بر سر مژگان کند سماع

То дидаам ба ҷилва хубон шуд ошно

تا دیده‌ام به جلوه خوبان شد آشنا

Дигар чу шона ҳеҷ нашуд ҷамъ дар кафам

دیگر چو شانه هیچ نشد جمع در کفم

То панҷаам ба зулф парешон шуд ошно

تا پنجه‌ام به زلف پریشان شد آشنا

Дар дидаам з гиря нагирад дамии қарор

در دیده‌ام ز گریه نگیرد دمی قرار

Чандон ки Тифли ашк ба домон шуд ошно

چندان که طفل اشک به دامان شد آشنا

Меҳрам чу субҳ бар ҳамаи кас ошкор шуд

مهرم چو صبح بر همه‌کس آشکار شد

Рӯзӣ ки дасти ман ба гиребон шуд ошно

روزی که دست من به گریبان شد آشنا

Омад ғамаши з ҳар тараф эй айши ҳимматӣ

آمد غمش ز هر طرف ای عیش همتی

Бегона гӯ бирав ки фаровон шуд ошно

بیگانه گو برو که فراوان شد آشنا

Бошад зи боди шӯртаи хатар дар муҳӣти ишқ

باشد ز باد شرطه خطر در محیط عشق

Амнаст киштӣ эй ки ба тӯфон шуд ошно

امن است کشتی‌ای که به طوفان شد آشنا

Умрӣ шудам ба нолаи ҳам овози андалеб

عمری شدم به ناله هم‌آواز عندلیب

То нағмаам ба гӯш гулистон шуд ошно

تا نغمه‌ام به گوش گلستان شد آشنا

Дардӣ ки он даво напазируфт роҳат аст

دردی که آن دوا نپذیرفت راحت است

Дардии бало буд ки ба дармон шуд ошно

دردی بلا بود که به درمان شد آشنا

Дидам зи дӯстони ситамӣ каз қиёси он

دیدم ز دوستان ستمی کز قیاس آن

Бегонаи каф ба каф зад ва ҳайрон шуд ошно

بیگانه کف به کف زد و حیران شد آشنا

Қудсӣ ба хоки пой ту молида чашм тар

قدسی به خاک پای تو مالید چشم تر

Лаби ташнае ба чашма ҳайвон шуд ошно

لب‌تشنه‌ای به چشمه حیوان شد آشنا