эй дил май умед дигар бар ту ҳаром аст

ای دل می امید دگر بر تو حرام است

Кам ҳавсилае хӯни ҷигар бар ту ҳаром аст

کم‌حوصله‌ای خون جگر بر تو حرام است

На ранги вафодорӣ ва на буии муҳаббат

نه رنگ وفاداری و نه بوی محبت

Дар пардаи шӯ эй гул ки назар бар ту ҳаром аст

در پرده شو ای گل که نظر بر تو حرام است

эй гардиши афлок ба субҳӣ нараседӣ

ای گردش افلاک به صبحی نرسیدی

Гуё шаби мое ки саҳар бар ту ҳаром аст

گویا شب مایی که سحر بر تو حرام است

Қудсӣ чу сар аз силсила ишқ кашидӣ

قدسی چو سر از سلسله عشق کشیدی

Ёрии талаб аз теғ ки сар бар ту ҳаром аст

یاری طلب از تیغ که سر بر تو حرام است