Аз хорхори васли гулами дил фигор нест

از خارخار وصل گلم دل فگار نیست

Маҳрӯмӣам гулии сети каши осеб хор нест

محرومی‌ام گلی‌ست کش آسیب خار نیست

Бебаҳра нест чашми ҳаваси ҳам зи нури ҳасан

بی‌بهره نیست چشم هوس هم ز نور حسن

Ойӣнаро ба рӯй баду нек кор нест

آیینه را به روی بد و نیک کار نیست

Хуршеди ҳичкораҳ буд дар диёри ту

خورشید هیچکاره بود در دیار تو

Ин арса беш ҷилваи гуҳи як савор нест

این عرصه بیش جلوه‌گه یک سوار نیست

Чун офтоб бо ҳамаи софами зи дӯстӣ

چون آفتاب با همه صافم ز دوستی

Бар рӯй ҳеҷ оина аз ман ғубор нест

بر روی هیچ آینه از من غبار نیست

Аҳволи ман дар оина равшан наме шавад

احوال من در آینه روشن نمی‌شود

Ҳоли даруни мо зи бурун ошкор нест

حال درون ما ز برون آشکار نیست

Дониста бигузарам зи хушиҳои худ маро

دانسته بگذرم ز خوشی‌های خود مرا

Дигари димоғи нохушӣ рӯзгор нест

دیگر دماغ ناخوشی روزگار نیست

Ҷисмами ғубори гашт ва даромехт бо насим

جسمم غبار گشت و درآمیخت با نسیم

Фрсўдм ва ҳануз зи ишқам қарор нест

فرسودم و هنوز ز عشقم قرار نیست

Қудсии з раҳм нест ?герати ҳиҷри дайри кишт

قدسی ز رحم نیست گرت هجر دیر کُشت

Донад ки куштании бтар аз интизор нест

داند که کشتنی بتر از انتظار نیست