Сафои бӯстони содиқи обод
صفای بوستان صادقآباد
зи файзи субҳ содиқ медиҳад ёд
ز فیض صبح صادق میدهد یاد
Дарин боғи муборак ҳарчӣ киштанд
درین باغ مبارک هرچه کشتند
Ба меҳри ҷаъфар содиқ сириштанд
به مهر جعفر صادق سرشتند
Ниҳоли ҷаъфарӣ бо сарви ҳам дӯш
نهال جعفری با سرو همدوش
Заминаш дар бунафшаи гӯш то гӯш
زمینش در بنفشه گوش تا گوش
Дарин гулзор , чун булбули зи мастӣ
درین گلزار، چون بلبل ز مستی
Кунанд оташ прессатон гули парастӣ
کنند آتشپرستان گلپرستی
Бунафшаи пеши сурӯш дар суҷудаст
بنفشه پیش سروش در سجودست
Азон пешониаш доим кабӯд аст
ازان پیشانیاش دایم کبود است
Биҳишти тозае аз навниҳолон
بهشت تازهای از نونهالان
Асири наргисаши чашми ғизолон
اسیر نرگسش چشم غزالان
Ҳавояш дар камол эътидол аст
هوایش در کمال اعتدال است
Насимаш азтарӣ , об зулол аст
نسیمش از تری، آب زلال است
Назар бо ин биҳишти лоязолӣ
نظر با این بهشت لایزالی
Ирамро кӣ расад соҳиби камолӣ ?
ارم را کی رسد صاحبکمالی؟
Паии тартиби ин наврустаи бустон
پی ترتیب این نورسته بستان
Ниҳол аз боғ хулд оварда ризвон
نهال از باغ خلد آورده رضوان
Ҳавояши тарзи савдо хуб донад
هوایش طرز سودا خوب داند
Ҷавонӣ гар диҳад , перӣ сетанд
جوانی گر دهد، پیری ستاند
Гулашро май пурситади боғи ризвон
گلش را میپرستد باغ رضوان
Тзрўи қудс , сурӯшро санохон
تذرو قدس، سروش را ثناخوان
Тзрўи қудс , сурӯшро санохон
تذرو قدس، سروش را ثناخوان
Таърифи боғи насиму боғи айши обод
تعریف باغ نسیم و باغ عیشآباد
Насими файз дар боғ насим аст
نسیم فیض در باغ نسیم است
Биҳишташ аз мурӣдон қадим аст
بهشتش از مریدان قدیم است
Шавад сабз аз нами он тозаи гулшан
شود سبز از نم آن تازه گلشن
Пари мурғи ҳаво , чун барги сӯсан
پر مرغ هوا، چون برگ سوسن
Ба шухии сарвҳояш низдстнд
به شوخی سروهایش نیزدستند
Чу Тифли мактаб озодӣ парастанд
چو طفل مکتب آزادیپرستند
Барои чидани ангур аз ток
برای چیدن انگور از تاک
Чанораш даст андозад бар афлок
چنارش دست اندازد بر افلاک
Ҳамин баси васфи боғи айши обод
همین بس وصف باغ عیشآباد
Ки дод айши ӣнҷо метавон дод
که داد عیش اینجا میتوان داد