Касе куҷои хабар аз ҳоли зор ман дорад ?

کسی کجا خبر از حال زار من دارد؟

Хабари зи ҳоли дилами кирдигор ман дорад

خبر ز حال دلم کردگار من دارد

Хушам чу шамъ , агар сўздм вагар созад

خوشم چو شمع، اگر سوزدم وگر سازد

Ғами ту ҳарчӣ кунад ихтиёр ман дорад

غم تو هرچه کند اختیار من دارد

Фузуд бихўдӣам бас ки аз хаёли висол

فزود بیخودی‌ام بس که از خیال وصال

Ҳазор нашоҳ , ҳасад бар хумор дорад

هزار نشاه، حسد بر خمار دارد