Аз чоки дилами ханда ғам олуд барояд
از چاک دلم خنده غمآلود برآید
Оре , ки зи мотами кода хушнӯд барояд ?
آری، که ز ماتمکده خشنود برآید؟
Ман субҳ ва ту хуршед чу хоҳӣ ки нмонм
من صبح و تو خورشید چو خواهی که نمانم
Наздиктар о , то нафасам зуд барояд
نزدیکتر آ، تا نفسم زود برآید
Нақши қадами ноқа буд кавкаби масъӯд
نقش قدم ناقه بود کوکب مسعود
Онро ки дарин бодия мақсӯд барояд
آن را که درین بادیه مقصود برآید