Чун бод бигарду гулшанӣ пайдо кун

چون باد بگرد و گلشنی پیدا کن

Наздики чаман , нишеманӣ пайдо кун

نزدیک چمن، نشیمنی پیدا کن

Хоҳӣ булбул наранҷаду гули бинӣ :

خواهی بلبل نرنجد و گل بینی:

Аз хона ба боғи равзанӣ пайдо кун

از خانه به باغ روزنی پیدا کن