Ҳар зарраи ғамати зи олимии шодӣ ба

هر ذره غمت ز عالمی شادی به

Вайрон шуда ту аз ҳар ободӣ ба

ویران‌شده تو از هر آبادی به

Аз ҳаркии қабул бандагӣ кардӣ азу

از هرکه قبول بندگی کردی ازو

Аз бандагиаш кадоми озодӣ ба ?

از بندگی‌اش کدام آزادی به؟