эй гул , ки чунин кард зи худ бехабарат ?

ای گل، که چنین کرد ز خود بی خبرت؟

Ваии лолаи з ишқ кист доғи ҷигарат ?

وی لاله ز عشق کیست داغ جگرت؟

эй сарв , ту ҳамгар ба чамани озодӣ

ای سرو، تو هم گر به چمن آزادی

Чун май наад ошиёнаи қамарӣ ба сарат ?

چون می‌نهد آشیانه قمری به سرت؟