эй ишқ , аҷал чист бар шамшерат ?

ای عشق، اجل چیست بر شمشیرت؟

Бар фарқ фалак хӯрд сари шамшерат

بر فرق فلک خورد سر شمشیرت

Аз бахя ба захми пардаи пӯшам , то ғайр

از بخیه به زخم پرده‌پوشم، تا غیر

Огаҳ нашавад зи ҷавҳари шамшерат

آگه نشود ز جوهر شمشیرت