Ҷони зинда буд ба ишқу ишқи ту ба ҷост

جان زنده بود به عشق و عشق تو به جاست

Бар зарраи зи офтоб , баси миннат ҳост

بر ذره ز آفتاب، بس منت‌هاست

Ҳар ҷузвиро вусӯли кул , кул дорад

هر جزوی را وصول کل، کل دارد

Он қатра ки пайваст ба дарё , дарёст

آن قطره که پیوست به دریا، دریاست