Ҳануз оби сифати пои бастаи лое

هنوز آب‌صفت پای‌بستهٔ لایی

Гумон мабар ки маҳали сафои алое

گمان مبر که محل صفای الایی

Ба қурби манзили алои куҷои рисӣ ? ки ҳануз

به قرب منزل الا کجا رسی؟ که هنوز

Ба сад ҳазор манозили азин сӯии лое

به صد هزار منازل ازین سوی لایی

Агар ҳавои тан худ кунӣ аҷаби набард

اگر هوای تن خود کنی عجب نبرد

Ки аз гаронии худ ҷуз ба хок нагароӣ

که از گرانی خود جز به خاک نگرایی

Бад-ӣни сифат ки сӯии хок май рӯй чун шамъ

بدین صفت که سوی خاک می روی چون شمع

Фурӯи шӯй чу ту бо хеши барнамеи ое

فرو شوی چو تو با خویش برنمی آیی

Зҷиби чархи баровари сар , арнаҳ чун дмн

زجیب چرخ برآور سر، ارنه چون دمن

Зпшти по ки зананд ин ванет , Фрсоиӣ

زپشت پا که زنند این وانت، فرسایی

Зоби ин пул агар доманат нахоҳӣ тар

زآب این پل اگر دامنت نخواهی تر

Сазад ки домани худ андар ӯ нёлоиӣ

سزد که دامن خود اندر او نیالایی

Броб такя макун , варна биҳдаҳ чу ҳубоб

برآب تکیه مکن، ورنه بیهده چو حباب

Броби нақши нигорӣу боди паймое

برآب نقش نگاری و باد پیمایی

Даҳон гашта чу газии зҳрси дарпайии зар

دهان گشته چو گازی زحرص درپی زر

Чу зар набошадат , оҳани зғсаҳ май хое

چو زر نباشدت، آهن زغصه می خایی

Чу ғунча бар сари зрҷони диҳӣ ва дам назанӣ

چو غنچه بر سر زرجان دهی و دم نزنی

Чу наргис аз паии зар , гуфта тарки бенаӣ

چو نرگس از پی زر، گفته ترک بینایی

Чу шамъ , то раги ҷони ту бглсд аз тан

چو شمع، تا رگ جان تو بگلسد از تن

Биҷуз ки оташ сӯзандаро наме шоиӣ

بجز که آتش سوزنده را نمی شایی

Чу субҳи шеби ту содиқ шавад нпоиии дайр

چو صبح شیب تو صادق شود نپایی دیر

Агарчӣ бар сифати шамъ , ҷумлаи тан , пое

اگرچه بر صفت شمع، جمله تن، پایی

Зсбҳи перӣ , чун рӯз , равшанам гашта аст

زصبح پیری، چون روز، روشنم گشته است

Ки нест ҷузи шаби торик , рӯзи бурное

که نیست جز شب تاریک، روز برنایی

Сипеда кард тулӯъ аз шаби маҳосини ту

سپیده کرد طلوع از شب محاسن تو

Ту ҳамчуи субҳ , ба перонаи сар , зрсўоиӣ

تو همچو صبح، به پیرانه سر، زرسوایی

Фириштаи гардӣ агар рӯй дркшӣ аз халқ

فرشته گردی اگر روی درکشی از خلق

Зтни барии шӯй , аз бандагӣ биёсое

زتن بری شوی، از بندگی بیاسایی

Чу шамъ агар зи зарати тоҷу тахт май бояд

چو شمع اگر ز زرت تاج و تخت می باید

Ба шаби қиёми намое , ба рӯз нанамое

به شب قیام نمایی، به روز ننمایی

Агар тараққӣ хоҳӣ бирав чу теғи хатиб

اگر ترقی خواهی برو چو تیغ خطیب

Зхлқ , гӯша ӣ азлат гузину танҳоӣ

زخلق، گوشه ی عزلت گزین و تنهایی

Сазои меҳнатӣу бобати ғамии збро

سزای محنتی و بابت غمی زبرا

Ки сахт рӯйу хӯни хор чун шкнбоиӣ

که سخت روی و خون خوار چون شکنبایی

Дами ҷаҳони хурӣу бод дар сиррӣ , зини рӯ

دم جهان خوری و باد در سری، زین رو

Миёни тиҳӣу сияҳи рӯу зор чун ное

میان تهی و سیه رو و زار چون نایی

Ҳаво , чу оташи сртизи зибри пои дрор

هوا، چو آتش سرتیز زبر پای درآر

?герат хушаст ки паҳлуи бросмони сое

گرت خوش است که پهلو برآسمان سایی

Чу Асия ва чу паргори гирди хеши магарад

چو آسیا و چو پرگار گرد خویش مگرد

Ки набӯд ин , ба раҳи дайн , зпои барҷое

که نبود این، به ره دین، زپای برجایی

Аз он ба сарзаниши мардумони гирифторӣ

از آن به سرزنش مردمان گرفتاری

Ки аз забони пар аз таън , ханҷари осое

که از زبان پر از طعن، خنجر آسایی

Қазоати паии сипар ва сангсор хоҳад кард

قضات پی سپر و سنگسار خواهد کرد

Агарчӣ кӯҳи шӯй аз сари тавоноӣ

اگرچه کوه شوی از سر توانایی

Ду рӯ , зрўзи мўосиқи ҳамчуи аиҳомӣ

دو رو، زروز مواثیق همچو ایهامی

Срондрўн ба гуҳи магар , чун муаммое

سراندرون به گه مگر، چون معمایی

Збси гаронӣ , пндормти магари вомӣ

زبس گرانی، پندارمت مگر وامی

Збӣ ҳаёе гӯям магари тақозое

زبی حیایی گویم مگر تقاضایی

Чаҳ оинааст равонат ки шаб ба оҳи саҳар

چه آینه است روانت که شب به آه سحر

Задуд унсуру зангор чарх назудоӣ

زدود عنصر و زنگار چرخ نزدایی

Чу Юсуф , азчаҳу зиндони тан , броўрср

چو یوسف، ازچه و زندان تن، برآورسر

Азизи Мисри туе , мзблаҳ чаҳ май пое ?

عزیز مصر تویی، مزبله چه می پایی؟

Ба малики Миср чигуна рисии надида ҳануз

به ملک مصر چگونه رسی ندیده هنوز

Балои Юсуфӣу меҳнати Зулайхое

بلای یوسفی و محنت زلیخایی

Ба хити даҳри сипеду сиёҳ , чун бнҷшк

به خیط دهر سپید و سیاه، چون بنجشک

Шудаи муқайяд ва , чун Тифл дар тамошое

شده مقید و، چون طفل در تماشایی

Ба бӯстони илоҳии куҷои рисии фардо

به بوستان الهی کجا رسی فردا

Ки пои баста ӣ имрӯзи вдӣу фардое

که پای بسته ی امروز ودی و فردایی

Змбдأу змъодти хабар нагар пурсанад

زمبدأ و زمعادت خبر نه گر پرسند

Куҷои ҳаме рӯй ва аз куҷои ҳамеи ое ?

کجا همی روی و از کجا همی آیی؟

Азин шуд омад ҳарза ? чаҳ ҳосилат бошад

ازین شد آمد هرزه؟چه حاصلت باشد

Чу даври мондаи зълми маъоду мабдае

چو دور مانده زعلم معاد و مبدایی

Ту сари ҷарида ӣ халқу Фзлки амре

تو سر جریده ی خلق و فذلک امری

Вале чаҳ суд ки кажи рости ҳамчуи тғроиӣ

ولی چه سود که کژ راست همچو طغرایی

Ба ртбт аз ҳамаи анвоъи муҳаддисот чу чарх

به رتبت از همه انواع محدثات چو چرخ

Агарчӣ зери намое валек болоӣ

اگرچه زیر نمایی ولیک بالایی

Чаҳ суд агар чаҳ пиёзати либоси ту бртўст

چه سود اگر چه پیازت لباس تو برتوست

Ки аз либоси хирад , сирўши мъроиӣ

که از لباس خرد، سیروش معرایی

Чаҳ донеи онкӣ кафан гардадат чунин ки либос

چه دانی آنکه کفن گرددت چنین که لباس

Чу карами пела ба хӯни ҷигари бёлоиӣ

چو کرم پیله به خون جگر بیالایی

Збҳри ҳасан хурӣ наз барои ҳифзи ҳаёт

زبهر حسن خوری نز برای حفظ حیات

Ҳаёти ҷӯии паии шўрбоу скбоиӣ

حیات جوی پی شوربا و سکبایی

Ғизои хурии ту ки то ранги рӯи нигаҳи дорӣ

غذا خوری تو که تا رنگ رو نگه داری

Дилат нагирад азин куҳнаи пӯсти пироиӣ ? !

دلت نگیرد ازین کهنه پوست پیرایی؟!

Змғзи илми ғизоӣ дигар ба даст овар

زمغز علم غذایی دگر به دست آور

Ки фориғат кунад аз қзлаҳҳои амъоиӣ

که فارغت کند از قضله های امعایی

Ба ҳақи ҳақ ки зкми ақлӣ ту бошад , агар

به حق حق که زکم عقلی تو باشد، اگر

Зъқл кам кунӣ ва дар шкнбаҳ афзое

زعقل کم کنی و در شکنبه افزایی