Ҳин дар фикан ба ҷом , шароби муғона ро

هین در فکن به جام، شراب مغانه را

Пурнур кун зи қиблаи зардушти хона ро

پرنور کن ز قبلهٔ زردشت خانه را

Сардаст , гарм кун зи туфи оташи шароб

سرد است، گرم کن ز تف آتش شراب

Ин ҳафт сардсери хароби замона ро

این هفت سردسیر خراب زمانه را

Ҳарчанд зиди икдгрнди ин чаҳор табъ

هرچند ضد یکدگرند این چهار طبع

Як бода оштӣ диҳад ин чоргонаҳ ро

یک باده آشتی دهد این چارگانه را

Аз пардаи Ироқи дили ман малул шуд

از پردهٔ عراق دل من ملول شد

Як раҳ бизан ба пардаи дигари чғонаҳ ро

یک ره بزن به پردهٔ دیگر چغانه را

Хоҳӣ ки дил чу лолаи зи он даҳ тиҳӣ кунӣ

خواهی که دل چو لاله ز آن ده تهی کنی

Пуркун з май чу ғунчаи лаболаби чамона ро

پرکن ز می چو غنچه لبالب چمانه را

Як раҳ ба як ду бода , сбксори шӯ аз онк

یک ره به یک دو باده، سبکسار شو از آنک

Бори гарон заъиф кунад зӯри шона ро

بار گران ضعیف کند زور شانه را

Дар по фиканда дони зи гаронии ту санг ро

در پا فکنده دان ز گرانی تو سنگ را

Бар сари ниҳода аз сабукии байни ту шона ро

بر سر نهاده از سبکی بین تو شانه را