Дар пеши ман зи баҳри тараби кӯза мл аст

در پیش من ز بهر طرب کوزهٔ مل است

Ва ин ҳарду даст карда оҳл дар омул аст

و این هردو دست کردهٔ آهل در آمل است

Гоҳе ҳадиси ман зи ғазалҳои қамарӣ аст

گاهی حدیث من ز غزل‌های قمری است

Гоҳе самоъи ман зи навоҳои булбул аст

گاهی سماع من ز نواهای بلبل است

Гоҳе зи буии бода , дар ин даст анбар аст

گاهی ز بوی باده، در این دست عنبر است

Гоҳе зи зулфи дӯст дар он даст сунбул аст

گاهی ز زلف دوست در آن دست سنبل است

Шакл санавбаряш накардаст майли ман

شکل صنوبریش نکردست میل من

Вонгоаҳи сарви қомат ӯ , пар тамоюл аст

وانگاه سرو قامت او، پر تمایل است

Охири ниҳоди бархат ӯ сар , чўбндгон

آخر نهاد برخط او سر، چوبندگان

Зулфаш агар чаҳ қоида ӣ ӯ татовул аст

زلفش اگر چه قاعده ی او تطاول است

Бархе рӯй май ки зФиз ҷамол ӯст

برخی روی می که زفیض جمال اوست

Андари замона ҳарчӣ тарабро таҷаммул аст

اندر زمانه هرچه طرب را تجمل است

Аз май мадори боку зтқўии кмрмбнд

از می مدار باک و زتقوی کمرمبند

Мардони роҳро биҷузи инҳо тўсл аст

مردان راه را بجز اینها توصل است

Барадин накӯаст такя , вале беҳтари аўФтод

بردین نکوست تکیه، ولی بهتر اوفتاد

Он бандаро , ки бркрми ҳақ таваккул аст

آن بنده را، که برکرم حق توکل است

Ҳаркас ба ҳад бузургаст беҳтари онк

هرکس به حد بزرگ است بهتر آنک

Ҳар ҷузв коътбор кунӣ зот ӯ кул аст

هر جزو کاعتبار کنی ذات او کل است

Маънии талаб , ба қавл машав ғарра , зонка дег

معنی طلب، به قول مشو غره، زانکه دیگ

Зон шуд сиёҳ рӯй , ки дар банд ғулғул аст

زان شد سیاه روی، که در بند غلغل است

Баҳри саботи кор , сбкбори шӯ ки кӯҳ

بهر ثبات کار، سبکبار شو که کوه

Ағлаби збҳри бори гарон дар тазалзул аст

اغلب زبهر بار گران در تزلزل است

Дил дар ҷаҳон мабанд ки некяши ҷумлаи бад

دل در جهان مبند که نیکیش جمله بد

Кораши бакулии абтару ъзши ҳама зл аст

کارش بکلی ابتر و عزش همه ذل است