Оё дилам аз ранҷи бросоиди гӯйӣ ?

آیا دلم از رنج برآساید گویی؟

Банд аз гиреҳи зулфи ту , бигушоед гӯйӣ ?

بند از گره زلف تو، بگشاید گویی؟

Ҳаргиз буд он рӯз ки чун тӯтӣ , қамарӣ

هرگز بود آن روز که چون طوطی، قمری

Аз пистаи лаби ҳот , шукр хоед гӯйӣ ?

از پستهٔ لب‌هات، شکر خاید گویی؟

Хуршеди нишотам ки зи гардунаш кусуф аст

خورشید نشاطم که ز گردونش کسوف است

Рӯзии рух аз он оина бинмоед гӯйӣ ?

روزی رخ از آن آینه بنماید گویی؟

Гарчи шаби зулфин ту обистани ғам ҳост

گرچه شب زلفین تو آبستن غم‌هاست

Зон зангем охир тарабӣ зояд гӯйӣ ?

زان زنگیم آخر طربی زاید گویی؟

На дар ҳақи ман ҳарчӣ туро шояд , май гӯй

نه در حق من هرچه ترا شاید، می‌گوی

Зеро ки туро ҳарчӣ наме шояд гӯйӣ

زیرا که ترا هرچه نمی‌شاید گویی

Хат бар тараф рӯй ту ёрб чаҳ хуш афтод

خط بر طرف روی تو یارب چه خوش افتاد

Бар моҳ касе ғолия месояд гӯйӣ ?

بر ماه کسی غالیه می‌ساید گویی؟