Марг ба зини зиндагӣ , кин зиндагӣ
مرگ به زین زندگی، کاین زندگی
Ҳар дамӣ дар меҳнатӣ май афканд
هر دمی در محنتی میافکند
Ин яке аз фоқа тирӣ ме хӯрд
این یکی از فاقه تیری میخورد
Ваон дигар дар малик теғӣ ме занад
وان دگر در ملک تیغی میزند
Он , зи баҳри нони заминро май дард
آن، ز بهر نان زمین را میدَرَد
Венаи паии зари сангро май бишиканад
وین پی زر سنگ را میبشکند
Анкабути андари зоўёи солу моҳ
عنکبوت اندر زوایا سال و ماه
Аз паии як луқмаи домӣ май тунд
از پی یک لقمه دامی میتند
Вази паии пиндори роҳат , мӯрча
وز پی پندار راحت، مورچه
Резаҳои донаро барме чанд
ریزههای دانه را برمیچِنَد
Нест касро дар ҷаҳон , осоишӣ
نیست کس را در جهان، آسایشی
Ҳаркиро ҷонӣаст , ҷонӣ ме кунад
هرکه را جانی است، جانی میکَنَد