эй булбули шӯридаи девонаи тўӣӣ ё мо

ای بلبل شوریده دیوانه توئی یا ما

Ҷӯёии рухи хуби ҷононаи тўӣӣ ё мо

جویای رخ خوب جانانه توئی یا ما

Ту ошиқи гулзории ман ошиқи дидорам

تو عاشق گلزاری من عاشق دیدارم

Дар дарди фироқ ӯ мардонаи тўӣӣ ё мо

در درد فراق او مردانه توئی یا ما

Ту дар қафасӣ ва мо дар хилвати худ танҳо

تو در قفسی و ما در خلوت خود تنها

эй гӯша нишин масти девонаи тўӣӣ ё мо

ای گوشه نشین مست دیوانه توئی یا ما

Дар фасли баҳору дай аз ишқи ҷамоли вай

در فصل بهار و دی از عشق جمال وی

Бо наърау фарёдии мастонаи тўӣӣ ё мо

با نعره و فریادی مستانه توئی یا ما

Ишқи ту ба мо булбули андари рагу паии рафта

عشق تو به ما بلبل اندر رگ و پی رفته

Он бодаи хунинро паймонаи тўӣӣ ё мо

آن باده خونین را پیمانه توئی یا ما

Тўҷзгли вмоҷздўсти чизе чу наме байнем

توجزگل وماجزدوست چیزی چو نمی بینیم

Азғири ҳабиби хеши бегонаи тўӣӣ ё мо

ازغیر حبیب خویش بیگانه توئی یا ما

Ту захми хурӣ аз хори моро бикашад бурдор

تو زخم خوری از خار مارا بکشد بردار

Оё ба забони халқи афсонаи тўӣӣ ё мо

آیا به زبان خلق افسانه توئی یا ما

Ту ошиқи вмои ошиқи дами даракаш ва ҳозир бош

تو عاشق وما عاشق دم درکش و حاضر باش

Варна ба худои имрӯз дар хонаи тўӣӣ ё мо

ورنه به خدا امروز در خانه توئی یا ما

Гӯйанд ки ганҷӣ ҳаст андари дил ҳар сармаст

گویند که گنجی هست اندر دل هر سرمست

Аз баҳри чунин ганҷии вайронаи тўӣӣ ё мо

از بهر چنین گنجی ویرانه توئی یا ما

Мҳиӣ ба гулистон шуд бо булбул нолон шуд

محیی به گلستان شد با بلبل نالان شد

К-эии булбули нолндаҳи ҷононаи тўӣӣ ё мо

کای بلبل نالنده جانانه توئی یا ما