Маҷолӣ кӣ буд бо ту ҳадиси хештани гуфтан ?

مجالی کی بود با تو حدیث خویشتن گفتن‌؟

Ки пеш чун ту бдхў ӣӣ наме орми сухани гуфтан

که پیش چون تو بدخو‌یی نمی‌آرم سخن گفتن

Замонӣ хилватӣ хоҳам ки гӯям ҳоли худ бо ту

زمانی خلوتی خواهم که گویم حال خود با تو

Ки натавон шарҳи ҳоли хештан дар анҷумани гуфтан

که نتوان شرح حال خویشتن در انجمن گفتن

Қад ва рӯй туро чун ҳар касе сарв саман гуяд

قد و روی ترا چون هر کسی سرو سمن گوید

Тавон хору хаси Кувайт ба аз сарву самани гуфтан

توان خار و خس کویت به از سرو و سمن گفتن

Ба ҷон кандан наоне як сухан гӯйанд аз ӯ бо ман

به جان کندن نهانی یک سخن گویند از او با من

Ки аз ширини ҳикояти хуш буд бо кӯҳкани гуфтан

که از شیرین حکایت خوش بود با کوهکن گفتن

Набояд гуфт бо бе дарди ҳаргизи васфи ҳасани ту

نباید گفت با بی‌درد هرگز وصف حسن تو

Ки беҳосил буд бисёр аз гул бо зағани гуфтан

که بی‌حاصل بود بسیار از گل با زغن گفتن

Ғами ту аз дил мҳиӣ нахоҳад шуд ба осонӣ

غم تو از دل محیی نخواهد شد به آسانی

Ки натавонади муқайяд бе ҷиҳати тарки ватани гуфтан

که نتواند مقید بی‌جهت ترک وطن گفتن