Бгитии беҳтар аз донишварӣ нест

به گیتی بهتر از دانشوری نیست

Биҷузи дониши бгитӣ меҳтарӣ нест

به جز دانش به گیتی مهتری نیست

Сиррии сахту дилии стўор бояд

سری سخت و دلی ستوار باید

Ки кори дайну дониш срсрӣ нест

که کار دین و دانش سرسری نیست

зи донишвари сухани бовар тавон кард

ز دانشور سخن باور توان کرد

Ки нодон ҳар чаҳ гуяд боварӣ нест

که نادان هر چه گوید باوری نیست

Бнодони доварӣ бурдан нишоед

به نادان داوری بردن نشاید

Ки ҷузи дониши бгитӣ доварӣ нест

که جز دانش به گیتی داوری نیست

Пазира кардани деву парӣ ро

پذیره کردن دیو و پری را

Бадасти ҷами ҷузи ин ангуштарӣ нест

به دست جم جز این انگشتری نیست

Бадви гетии зи дониши бартарии ҷӯ

بدو گیتی ز دانش برتری جو

Ки ҷузи дониши бгитӣ бартарӣ нест

که جز دانش به گیتی برتری نیست

зи дарёии хиради гавҳари тавон ҷуст

ز دریای خرد گوهر توان جُست

Ки дрёӣӣ бидон паҳноварӣ нест

که دریائی بدان پهناوری نیست

Биҷузи як партав аз анвори дониш

به جز یک پرتو از انوارِ دانش

Фурӯғи офтоб ховарӣ нест

فروغ آفتاب خاوری نیست

Биҷузи андари паии дониши ғжидн

به جز اندر پی دانش غژیدن

Такопуҳои чарх чанбарӣ нест

تکاپوهای چرخ چنبری نیست

Знодонии сӯии яздони паноҳам

ز نادانی سوی یزدان پناهم

Ки нодонии биҷуз бадгавҳарӣ нест

که نادانی به جز بدگوهری نیست

Барои мард доно меравад чарх

برای مرد دانا می‌رود چرخ

Ки ҷузи донишварии нек ахтарӣ нест

که جز دانشوری نیک اختری نیست

Хирадро раҳбар худ кун баҳри кор

خرد را رهبر خود کن به هر کار

Бадви ҷаҳони ҷузи хирадро раҳбарӣ нест

بدو جهان جز خرد را رهبری نیست

Даду дом аз хирадмандӣ шавад ром

دد و دام از خردمندی شود رام

Ки беҳтар аз хирад афсунгарӣ нест

که بهتر از خرد افسونگری نیست

Садафро чун шиносад аз гуҳари боз

صدف را چون شناسد از گهر باز؟

Дар он руста ки мард гавҳарӣ нест

در آن رسته که مرد گوهری نیست

Ҳамаи пайғамбариҳоро хирад кард

همه پیغمبری‌ها را خرد کرد

Ҷуз ӯ кас дар хур пайғамбарӣ нест

جز او کس درخور پیغمبری نیست

Чаҳ бошад кофарии инкори дониш

چه باشد کافری؟ انکار دانش

Ки ҷузи инкори дониш кофарӣ нест

که جز انکار دانش کافری نیست

зи мардуми ҷӯии дониши неи зи дафтар

ز مردم جوی دانش نی ز دفتر

Ки рози дайну дониш дафтарӣ нест

که راز دین و دانش دفتری نیست

Бароаи дониш эй марди хирадманд

به راه دانش ای مرد خردمند

Зӣонеи бартар аз тан парварӣ нест

زیانی برتر از تن‌پروری نیست

Яке дев ситамкораст шаҳват

یکی دیو ستمکار است شهوت

Ки ҳаргиз дар хур ромишгарӣ нест

که هرگز درخور رامشگری نیست

Хиради ҷоми ҷаҳони байну об Хизр аст

خرد جام جهان بین و آب خضر است

Ки ҷузи ваии оина Искандарӣ нест

که جز وی آینه اسکندری نیست

Хиради тахт сулаймонаст ва дар вай

خرد تخت سلیمان است و در وی

Раҳ омад шуд дев ва парӣ нест

ره آمد شد دیو و پری نیست

Бад-ӣни ширинӣ эй марди хирадманд

بدین شیرینی ای مرد خردمند

Наботи Мисру қанд аскарӣ нест

نبات مصر و قند عسکری نیست