Зулфи сунбули магар имрӯз битобӣ дигар аст
زلف سنبل مگر امروز به تابی دگر است
Дар рухи лолау гули равнақу обӣ дигар аст
در رخ لاله و گل رونق و آبی دگر است
Дар чаман буд ҳамаи рӯзи тарашшӯҳи зи саҳоб
در چمن بود همه روز ترشح ز سحاب
Магари имрӯзи тарашшӯҳи зи саҳобй дигар аст
مگر امروز ترشح ز سحابی دگر است
Бар сари ҷӯйу лаби об буд мавҷу ҳубоб
بر سر جوی و لب آب بود موج و حباب
Низ дар соғар май мавҷу ҳубобӣ дигар аст
نیز در ساغر می موج و حبابی دگر است
Мутриб оварда басии зарби боҳнги рубоб
مطرب آورده بسی ضرب به آهنگ رباب
Нағмаи мурғи саҳари чангу рубобӣ дигар аст
نغمهٔ مرغ سحر چنگ و ربابی دگر است
Дили соҳиби назару наргиси масти ту хароб
دل صاحب نظر و نرگس مست تو خراب
Зер ҳар шохаи гули масту харобӣ дигар аст
زیر هر شاخه گل مست و خرابی دگر است
Чашми махмури туро бо лаби хомӯши ҳабиб
چشم مخمور تو را با لب خاموش حبیب
Ҳрдм аз лутфи суолӣу ҷавобӣ дигар аст
هردم از لطف سؤالی و جوابی دگر است
Мечакад аз варақи ғунчаи ншгФтаҳи гулоб
میچکد از ورق غنچه نشگفته گلاب
Дар рухи ёр ки хуй карда гулобӣ дигар аст
در رخ یار که خوی کرده گلابی دگر است
Домани дашт ва чаман гашта пар аз дар хўшоб
دامن دشت و چمن گشته پر از در خوشاب
Дарҷи ёқӯти туро дар хўшобӣ дигар аст
درج یاقوت تو را در خوشابی دگر است
Бо ҳамаи длшдгон гарчи итобасту хитоб
با همه دلشدگان گرچه عتاب است و خطاب
Бо ман хастаи итобӣу хитобӣ дигар аст
با من خسته عتابی و خطابی دگر است
Бо лаъиби лаъл ту дорам бикии бӯсаи ҳисоб
با لعب لعل تو دارم بیکی بوسه حساب
Бо руху зулфи туами бози ҳисобӣ дигар аст
با رخ و زلف توام باز حسابی دگر است
Бадви бӯса ки бмн додӣ кардӣ ду савоб
بدو بوسه که بمن دادی کردی دو ثواب
Ба канори ой ки ин низ савоб дигар аст
به کنار آی که این نیز ثواب دگر است
Мо ки дар мадриса хондем басии илми вктоб
ما که در مدرسه خواندیم بسی علم وکتاب
Дафтари ишқ батон низ китобӣ дигар аст
دفتر عشق بتان نیز کتابی دگر است
Гарчи лабрез шаробаст қадаҳҳои булӯр
گرچه لبریز شراب است قدحهای بلور
Дар қадаҳҳои гулу лолаи шаробӣ дигар аст
در قدحهای گل و لاله شرابی دگر است
Лаби маъшӯқ ва май аз дасти бтсўири азоб
لب معشوق و می از دست بتصویر عذاب
Натавон дод ки ин низ азобӣ дигар аст
نتوان داد که این نیز عذابی دگر است
Аз кафи дӯсти гирифтеми басии бодаи ноб
از کف دوست گرفتیم بسی باده ناب
Лек дар лаъли лабаши бода нобедигар аст
لیک در لعل لبش باده نابی دگر است
Ринду зоҳиди ҳама дар мастӣ хобанду хаёл
رند و زاهد همه در مستی خوابند و خیال
Ин бихобӣ дигар он низ бихобӣ дигар аст
این بخوابی دگر آن نیز بخوابی دگر است