Корам аз ишқи басии мушкилу душвор буд

کارم از عشق بسی مشکل و دشوار بود

Ки яке тарки стмгори марои ёр буд

که یکی ترک ستمگار مرا یار بود

Ёри ман сахти стмгор буд вена некӯаст

یار من سخت ستمگار بود وین نیکوست

Дар раҳи ишқ ки маъшӯқи стмгор буд

در ره عشق که معشوق ستمگار بود

Аз дили зори ман он тарк чаҳ меҷӯяд боз

از دل زار من آن ترک چه میجوید باز

Ки ҳамаи рӯзу шаби андари паии озор буд

که همه روز و شب اندر پی آزار بود

Пас аз инам басӯии соқӣу хумор чаҳ кор

پس از اینم بسوی ساقی و خمار چه کار

Чун марои наргис ӯ соқӣу хумор буд

چون مرا نرگس او ساقی و خمار بود

Қиссаи ишқи ту каз халқ ниҳон ме кардем

قصه عشق تو کز خلق نهان می کردیم

Ошкорои пас аз ин бар сари бозор буд

آشکارا پس از این بر سر بازار بود

Чанд гўӣӣ ки мубин дар рухи хубони аиших

چند گوئی که مبین در رخ خوبان ایشیخ

Чашм агар ҳаст маро аз паии дидор буд

چشم اگر هست مرا از پی دیدار بود

Панди оради бмни он шайх ки дар мазҳаби ман

پند آرد بمن آن شیخ که در مذهب من

Нақши беҳудае аз пардаи пиндор буд

نقش بیهوده ای از پرده پندار بود

Маст хусбад ҳамаи шаб дар бар ёрон то субҳ

مست خسبد همه شب در بر یاران تا صبح

Чун кунад арбада бо моаш сару кор буд

چون کند عربده با ماش سر و کار بود

Қуръаи ишқи баноми ман бедил зада анд

قرعه عشق بنام من بیدل زده اند

Давлати васли бкоми дили ағёр буд

دولت وصل بکام دل اغیار بود

Туррааш нофа машкасту бадасти дгарон

طره اش نافه مشک است و بدست دگران

Бод агар нофаи чуну дар ҳамаи тотор буд

باد اگر نافه چنو در همه تاتار بود

Даҳанаши пистаи хандону бкоми дгарон

دهنش پسته خندان و بکام دگران

Бод агар пистаи чуну дар ҳамаи бозор буд

باد اگر پسته چنو در همه بازار بود