Ковӯси киёнӣ ки киаш ном ниҳоданд

کاووس کیانی که کی‌اش نام نهادند

Кӣ буд ? куҷо буд ? киаш ном ниҳоданд ?

کی بود؟ کجا بود؟ کی‌اش نام نهادند؟

Хокии сет ки рангин шуда аз хӯни заъифон

خاکی‌ست که رنگین شده از خون ضعیفان

Ин малик ки Бағдоду райаш ном ниҳоданд

این ملک که بغداد و ری‌اش نام نهادند

Бо хок аҷин омад ва аз ток аён шуд

با خاک عجین آمد و از تاک عیان شد

Хӯни дили шоҳон ки майаш ном ниҳоданд

خون دل شاهان که می‌اش نام نهادند

Сад теғи ҷафо бар сар ва тан дид яке чӯб

صد تیغ جفا بر سر و تن دید یکی چوب

То шуд тиҳӣ аз хешу неаш ном ниҳоданд

تا شد تهی از خویش و نی‌اش نام نهادند

Дили гармӣу дами сардии мо буд ки гоҳе

دل‌گرمی و دم‌سردی ما بود که گاهی

Хурдоди мау гоҳи дайаш ном ниҳоданд

خرداد مه و گاه دی‌اش نام نهادند

Ойини тариқ аз нафаси пер Муғон ёфт

آیین طریق از نفس پیر مغان یافت

Он Хизр ки фархундаи пайаш ном ниҳоданд

آن خضر که فرخنده‌پی‌اش نام نهادند