То чанд аз ин хок бимиреду бзоӣид

تا چند از این خاک بمیرید و بزائید

Гомӣ бигзоред ва бар афлок бар оӣид

گامی بگذارید و بر افلاک بر آئید

Бкбор бимиреду дувум бор намиред

بکبار بمیرید و دوم بار نمیرید

Якбори бзоӣиду дувуми бори мзоӣид

یکبار بزائید و دوم بار مزائید

Икрўз мабошеду ҳамаи рӯзи ббошид

یکروز مباشید و همه روز بباشید

Икдми бмпоӣиду ҳамаи соли бпоӣид

یکدم بمپائید و همه سال بپائید

Аз лаби басӯии кӯҳи ваз ки бози сӯии лаб

از لب بسوی کوه وز که باز سوی لب

Хоҳед равон шуд ки ҳамаи рҷъи сдоӣид

خواهید روان شد که همه رجع صدائید

Боз омадан ва рафтан аз ин хонаи шумо ро

باز آمدن و رفتن از این خانه شما را

Аз чист бипурсед ки чунеду чроӣид

از چیست بپرسید که چونید و چرائید

Бар давлат ва бар мол физоиш накунад суд

بر دولت و بر مال فزایش نکند سود

Он суд буд суд ки бар худ бФзоӣид

آن سود بود سود که بر خود بفزائید

Худ манбаи шаҳду шукр ва кон наботед

خود منبع شهد و شکر و کان نباتید

То чанд бтмъи шукри ангушти бхоӣид

تا چند بطمع شکر انگشت بخائید

эй поки нажодони фалаки қадари малики садр

ای پاک نژادان فلک قدر ملک صدر

То кӣ бадари мФлскони чеҳраи бсоӣид

تا کی بدر مفلسکان چهره بسائید

Зин сӯй бидон сӯйу зин кӯй бидон кӯй

زین سوی بدان سوی و زین کوی بدان کوی

Чун Юсуф Мисред ки дар байъу шроӣид

چون یوسف مصرید که در بیع و شرائید