Гоҳе сухан аз ишқи бгўӣиди бгўӣид

گاهی سخن از عشق بگوئید بگوئید

Гуҳ дар раҳи тавҳиди бпўӣиди бпўӣид

گه در ره توحید بپوئید بپوئید

Ҳар чанд ки ин ком бҷстн нашавад ром

هر چند که این کام بجستن نشود رام

Чндонкаҳи тавон ҷусти бҷўӣиди бҷўӣид

چندانکه توان جست بجوئید بجوئید

Шмомаҳ ҳоласт ки аз боғ висол аст

شمامه حال است که از باغ وصال است

Шмомаҳи ин боғи ббўӣиди ббўӣид

شمامه این باغ ببوئید ببوئید

эй сабзи гиёҳон ки ҳама хушк хазонед

ای سبز گیاهان که همه خشک خزانید

Ин фасл баҳораст брўӣиди брўӣид

این فصل بهار است بروئید بروئید

Ин дом бибаред ва бар он бом биппаред

این دام ببرید و بر آن بام بپرید

Ин хом бадаред ва бидон коми бпўӣид

این خام بدرید و بدان کام بپوئید

эй зиндаи тану мурдаи дилон чанд хамӯшед

ای زنده تن و مرده دلان چند خموشید

Бар сўки дили мурдаи бмўӣиди бмўӣид

بر سوک دل مرده بموئید بموئید

Бо об аз ин ҷома палидӣ натавон шаст

با آب از این جامه پلیدی نتوان شست

Бо оташи сӯзонаши бшўӣиди бшўӣид

با آتش سوزانش بشوئید بشوئید

Лайледу нҳорид ва хазонед ва баҳоред

لیلید و نهارید و خزانید و بهارید

Бар қайд ва шароред ва суфоледу сбўӣид

بر قید و شرارید و سفالید و سبوئید

Ойина ҷонеду ҳама роз ниҳонед

آئینه جانید و همه راز نهانید

Як равия аёнед ва чу ойинаи ду рўӣид

یک رویه عیانید و چو آئینه دو روئید

Ҳам дар каф қаҳред ва ҳам андар сар меҳред

هم در کف قهرید و هم اندر سر مهرید

Ҳам дар дил баҳред ва ҳам андари лаби ҷўӣид

هم در دل بحرید و هم اندر لب جوئید

Ранҷур ва табибед ва на ҷонед ва на ҷисмед

رنجور و طبیبید و نه جانید و نه جسمید

Саред ва замиред на рўӣид ва на мўӣид

سرید و ضمیرید نه روئید و نه موئید

Ин шеър ҳабибаст магари нофа таййиб аст

این شعر حبیب است مگر نافه طیب است

Бар лаҳн ғарибаст бгўӣиди бгўӣид

بر لحن غریب است بگوئید بگوئید