Ин поя ки ақлу ҳунараш ном ниҳоданд

این پایه که عقل و هنرش نام نهادند

Сармояи фатҳу зафараш ном ниҳоданд

سرمایه فتح و ظفرش نام نهادند

Дидам ҳам бидоншӣ ва бехабарӣ буд

دیدم هم بیدانشی و بی خبری بود

Аз шӯъбадаи илму хабараш ном ниҳоданд

از شعبده علم و خبرش نام نهادند

Худ бинӣу кибру ҳасаду аҷабу риё буд

خود بینی و کبر و حسد و عجب و ریا بود

Донишварӣу фазлу фарш ном ниҳоданд

دانشوری و فضل و فرش نام نهادند

Сад банду гиреҳ аз ғами дил бар сару брдўш

صد بند و گره از غم دل بر سر و بردوش

Дар ҳам зада тоҷу камараш ном ниҳоданд

در هم زده تاج و کمرش نام نهادند

Бар хок фитод аз ма ва аз меҳри фурӯғӣ

بر خاک فتاد از مه و از مهر فروغی

Ин бихрдони симу зараш ном ниҳоданд

این بیخردان سیم و زرش نام نهادند

Хӯн шуд дили хуршеди з бе баррагии ин хок

خون شد دل خورشید ز بی برگی این خاک

Аз ишваи ақиқу гуҳараш ном ниҳоданд

از عشوه عقیق و گهرش نام نهادند

Рози дили афлоки бики мушти гулу хок

راز دل افلاک بیک مشت گل و خاک

БнҳФтаҳ басӯрат башараш ном ниҳоданд

بنهفته بصورت بشرش نام نهادند

Гуҳи Юсуфу ёқӯби гуҳии шису гуҳи Айюб

گه یوسف و یعقوب گهی شیث و گه ایوب

Гуҳи Нӯҳу гуҳии бўолбшрш ном ниҳоданд

گه نوح و گهی بوالبشرش نام نهادند

Гуҳи хоҷаи лўлоки гуҳии хусрави афлок

گه خواجه لولاک گهی خسرو افلاک

Гуҳи боби шубайру шбрш ном ниҳоданд

گه باب شبیر و شبرش نام نهادند

Хонданди гуҳии хоҷа ҳар манъаму дарвеш

خواندند گهی خواجه هر منعم و درویش

Гуҳи холиқ ҳар хайру шараш ном ниҳоданд

گه خالق هر خیر و شرش نام نهادند

Алқсаҳ ки аз тобиши рухсори алӣ буд

القصه که از تابش رخسار علی بود

Як ҷилва ки шамсу қамараш ном ниҳоданд

یک جلوه که شمس و قمرش نام نهادند

Дар хоки ниҳони реша ва бар чархи аёни шох

در خاک نهان ریشه و بر چرخ عیان شاخ

Гоҳе шаҷару гуҳи самараш ном ниҳоданд

گاهی شجر و گه ثمرش نام نهادند

Зодаи здмши одам ва ӯ зодаи зи одам

زاده زدمش آدم و او زاده ز آدم

Гоҳе падару гуҳи писараш ном ниҳоданд

گاهی پدر و گه پسرش نام نهادند

Аз зулфу рух ӯ бадали чархи хаёлӣ

از زلف و رخ او بدل چرخ خیالی

Тобед ки шому саҳараш ном ниҳоданд

تابید که شام و سحرش نام نهادند