Бандагар сар бар остон бошад

بنده گر سر بر آستان باشد

Ба агар сар бар осмон бошад

به اگر سر بر آسمان باشد

Як нафас бо ризои ҳақ бӯдан

یک نفس با رضای حق بودن

Беҳтар аз умр ҷовдон бошад

بهتر از عمر جاودان باشد

Ҳар ки дар бандагӣ сипорад ҷон

هر که در بندگی سپارد جان

Шоҳ ишқасту шаҳ нишон бошад

شاه عشق است و شه نشان باشد

Дар раҳи дайни хилофи нафасу ҳаво

در ره دین خلاف نفس و هوا

Мардро санг имтиҳон бошад

مرد را سنگ امتحان باشد

Зишт зиштаст , никўӣӣ некӯаст

زشت زشت است، نیکوئی نیکوست

То фалак буд ва то ҷаҳон бошад

تا فلک بود و تا جهان باشد

Баду нек аз далел роҳ бипурс

بد و نیک از دلیل راه بپرس

Ҳар чаҳ гуфт ӯ чунон , чунон бошад

هر چه گفت او چنان، چنان باشد

Ҳар ки аз ҷон бамурд , тан гардад

هر که از جان بمرد، تن گردد

Ҳар ки аз тан бамурд , ҷон бошад

هر که از تن بمرد، جان باشد

Дили бадасти ҳаво чу байтии дон

دل بدست هوا چو بیتی دان

Ки дар ӯ дузд посбон бошад

که در او دزد پاسبان باشد